人名に冠詞がつく時

最初に気づいたのは、David HandlerのThe Man who Loved Women to Deathでした。

「For the record, Hoagy, are we talking about the Tuttle Cash?」
「The one and only」

Hoagyが超有名人の名前を出してきたので、相手が聞き返したのですね。それから、目撃者の証言を伝える際、目撃者の名前の前にaをつけていた巻があったと思うのですが、どの巻か思い出せない。

それから、Gaelen FoleyのLord of Fireで、The Alice Montague I lovedはそんなことは言わないという台詞があったり、「Do you know a Lord Lucian Knight?」という台詞があったりしました。Lordということは伯爵以上の息子で、その上、あまりある名前だと思わないのですが、ロンドンに何人かいるかと思って聞いたのでしょう。多分。

Brian LumleyのThe Compleat Crowでは、1912年にロンドンで生まれたタイタス・クロウという人間についての調査結果として、「There were several Thomas Crows...and one Trevor Crow; but there was no Titus. A Timeus Crow... and a Titus Crew... The name Titus Crow is, in fact quite rare, and the closest we can come to your specifications is the date 1916, when a Titus Crow...」という風に書いてあり、冠詞付きの名前のオンパレードです。

最近やっているフランス語では、英語ではつけないところにも定冠詞がつくので、だんだん、冠詞をつけないといけないところと、つけなくて良いところの区別がわからなくなってきました……。

この投稿を書こうと思って、確かCardcaptor Sakuraに「Do you know a Shaolan Li?」という台詞があったと持って確認したら、「Do you know a boy named Shaolan Li?」でした。Yueの件も、「Do you know what Yue is?」でした。ただ、フランス語では「Tu connais un Yue?」と不定冠詞がついていました。

柊さん、こんばんは。たかぽんです。
別所ですが（哲也さんではありませんが）3700万語おめでとうございます！！
他の言語もやってはるのに・・・　凄まじすぎて、シャッポぬぎます。

さて、「a」なんですが、辞書を引いてみました。Oxford Dictionary of English （iPhoneの）。
人名に「a」がつくのは、次の二つの場合のよう。

used when mentioning the name of someone not known to the speaker
例： A Mr Smith telephoned.

someone like (the name specified)
例： You're no better than a Hitler.

上のほうの使い方は、よく見るような気がします。「山田って人が来たよ」とか。

冠詞といえば、私が混乱したのは、「TAKE THE A TRAIN」です。
これを初めて目にしたとき、特定の範囲内の不特定の列車に乗れってことか？などと、
しばらく悩みました。

"たかぽん"さんは[url:kb:2431]で書きました:
〉柊さん、こんばんは。たかぽんです。

たかぽん、こんにちは。柊ぽんです。

〉別所ですが（哲也さんではありませんが）3700万語おめでとうございます！！
〉他の言語もやってはるのに・・・　凄まじすぎて、シャッポぬぎます。

あはは、ありがとうございます。フランス語を読むためにと思って、英訳を先に読んだり、関連性もあるんですよ。

〉さて、「a」なんですが、辞書を引いてみました。Oxford Dictionary of English （iPhoneの）。
〉人名に「a」がつくのは、次の二つの場合のよう。

〉used when mentioning the name of someone not known to the speaker
〉例： A Mr Smith telephoned.

〉someone like (the name specified)
〉例： You're no better than a Hitler.

〉上のほうの使い方は、よく見るような気がします。「山田って人が来たよ」とか。

今話をしている山田さんのことを話すときに、our Mr. Yamadaというのもありますよね。面白い言い方だと思って、覚えています。下の方はいやですねえ。like a Sherlock Holmesとかなら楽しそうですが。Hitlerにたとえられたらいやだろうなあ。

〉冠詞といえば、私が混乱したのは、「TAKE THE A TRAIN」です。
〉これを初めて目にしたとき、特定の範囲内の不特定の列車に乗れってことか？などと、
〉しばらく悩みました。

Aという列車に乗れ、という意味ですね?　父に言ってみたら、「テイクジエーイトレイーン」と歌ってくれました。何だかそういう曲があったと言っていましたが、意味を聞いたら「え、あ、う」みたいになっていました。

たかぽんさん、柊さん、こんばんは。オレンジです。

横レスごめんなさい。

〉〉冠詞といえば、私が混乱したのは、「TAKE THE A TRAIN」です。
〉〉これを初めて目にしたとき、特定の範囲内の不特定の列車に乗れってことか？などと、
〉〉しばらく悩みました。

〉Aという列車に乗れ、という意味ですね?　父に言ってみたら、「テイクジエーイトレイーン」と歌ってくれました。何だかそういう曲があったと言っていましたが、意味を聞いたら「え、あ、う」みたいになっていました。

「TAKE THE A TRAIN」は日本訳では「A列車で行こう」です。ジャズで有名な曲です。ジャズでよく演奏されていますが、デューク・エリントンが有名です。

http://www.youtube.com/watch?v=QQCWHKJLxCk（動画見られないので、コピペしてください。）

こんな曲です。いい映像がなかったですが、音楽だけ伝わればと思います。

オレンジさん、こんにちは。柊です。

動画見てみました。かっこいい曲ですね。ご紹介ありがとうございます。