Re: 中国語だったのですね

杏樹さん、akoさん

〉色即是空、空即是色なんですよね。（とりあえずマトモなことも言わねば）
〉麒麟即パンダ（←漢字がわからーん。誰か助けてー）、パンダ即麒麟です。
〉不即不離です。

この部分は日本語かと思っていましたが中国語だったとは・・・
どうりでいまいちわからなかったはずです。
ここに関しては「飛ばし読み」してしまいました。
すみません・・
いまさらですが、どういう意味なのでしょう？

ペリエさん、こんにちは。

akoさんをすっとばしてお返事します。

〉〉色即是空、空即是色なんですよね。（とりあえずマトモなことも言わねば）
〉〉麒麟即パンダ（←漢字がわからーん。誰か助けてー）、パンダ即麒麟です。
〉〉不即不離です。

〉この部分は日本語かと思っていましたが中国語だったとは・・・
〉どうりでいまいちわからなかったはずです。
〉ここに関しては「飛ばし読み」してしまいました。
〉すみません・・
〉いまさらですが、どういう意味なのでしょう？

「色即是空　空即是色（しきそくぜくう、くうそくぜしき」は般若心経の一節です。漢文ですから、昔の中国語には違いありません。訓読すれば「色（しき）はすなわちこれ空（くう）、空はすなわちこれ色」となります。akoさんはキリンすなわちパンダ、と言いたかったわけですね。akoさんが「パンダ」を漢字で書きたいと言うので、それなら中国語で対応するしかないだろうと思ってお返事してみました。

ちなみに、「色」とは形のあるもの、目に見えるものを指し、般若心経では形あるものは全て「空」つまり実体がないものだと言っているのです。俗には「色（しき）」を色恋の「色（いろ）」だと思って「色恋沙汰はむなしい」などという意味で使われたりすることもあります。

こんなところでどうでしょうか。

杏樹さん

般若心経でしたか。
漢文は苦手でしたが、教訓的な内容が多かったなぁと
思い出しました。
なんだか考えさせられました。
丁寧なお返事、ありがとうございました。

P.S.　前に英語版プチ・ニコラについて投稿した時、
　　　フランス語のプチ・ニコラシリーズについて返答を
　　　くださいました。中国語もお詳しそうですし、　
　　　多言語多読をされているんですね。

ペリエさん、こんにちは。

〉般若心経でしたか。
〉漢文は苦手でしたが、教訓的な内容が多かったなぁと
〉思い出しました。
〉なんだか考えさせられました。
〉丁寧なお返事、ありがとうございました。

ただの説明したがりで…。
ただ、お経は普通は訓読しなくて音読みそのままでよみますので、聞いても読んでもわからないものですけれど。

〉P.S.　前に英語版プチ・ニコラについて投稿した時、
〉　　　フランス語のプチ・ニコラシリーズについて返答を
〉　　　くださいました。中国語もお詳しそうですし、　
〉　　　多言語多読をされているんですね。

あー、そうでした。
「英語以外の広場」もぜひ訪れてみてください。