Re: 40万語でなかだるんでいます。

こんにちは、大僧正さん、近眼の独眼龍です

う〜ん、楽しめていませんか。それは大変ですねぇ。

まず、
日本語訳はまずいけど、日本語は使ってもいいのではないでしょうか？

語や句は、日本語になってしまっても良いから、せめて語順は維持する。
たとえば、
  He didn't feel hungry any more.
だったら、
  彼は、感じなかった、hungry、もはや。
てな感じ。これを
  彼はもはや空腹を感じなかった。
とはしない、という程度。

もう一つ。
私は、楽しめるものを探しています。レベルはあくまで参考です。
とくかく、できるだけ楽に楽しく多くの英語に接することが大切だと
思っていますので。

みんなが楽しいといっているものを読んでいるのに楽しめない、なんて
ことは気にせずに、「私が」楽しめるものはなんだろ？と思いながら
探すのもいいのではないでしょうか？

いいアドバイスになっていませんが、ご参考まで。

ぜひぜひ Happy Reading されますように！

大僧正さん、近眼の独眼龍さん

こんばんは、大門です。
たくさん読むのに楽しめないってーのは、とてもキツいものが
ありますね。

〉まず、
〉日本語訳はまずいけど、日本語は使ってもいいのではないでしょうか？

〉語や句は、日本語になってしまっても良いから、せめて語順は維持する。
〉たとえば、
〉 He didn't feel hungry any more.
〉だったら、
〉 彼は、感じなかった、hungry、もはや。
〉てな感じ。これを
〉 彼はもはや空腹を感じなかった。
〉とはしない、という程度。

近眼の独眼龍さんの方法は私も使いました。この方法は
掲示板の数がまだ５本の指で数えられるくらいしかなかった
ころ（笑）に、kikuhiroさんの書き込みにあったんです。

どーしても「目が言うことを聞いてくれなくて、とある
一文で止まってしまう。」って時だけ、この方法を使いました。
「目が言うことを聞いてくれる」時はしっかり飛ばして
読んでくださいね。自分のスタンスが分かってきて、
多読の効果が出てくると、多分この方法を使うことも
少なくなると思いますよ。私はそんな感じでした。＾＾

あ、この方法を使っていたのは２０万語も読んでいない
ころの話です。時間があれば掲示板の検索機能を使って
kikuhiroさんの書き込みをあたってみてください。
多分あると思います。＾＾；

こんな書き込みですが、参考になるかな〜？

ではまたお会いしましょう。