Re: 【懐読】三人あわせてサリンジャー

みなさまこんばんは、みやです。

〉〉　サリンジャーに思い出があります。
〉〉　サリンジャーといえば「ライ麦畑でつかまえて」が有名ですが、

浪人中に読みました。はまりました。
原書に手を出したら別の意味ではまってしまいました。
いつかリベンジです。

〉サリンジャーって確か日本語に翻訳するのに
〉「一字一句きちんと訳すこと」って条件出したんじゃなかったかなあ。
〉意訳はだめ！って。

先日本屋に行ったら、村上春樹訳の『ライ麦畑でつかまえて』を発見しました。
↑の条件はどうやってクリアしたか興味津々です。

　みやさん、こんにちは。秋男です。
　サリンジャー、みなさん読まれてるんですねー。

〉〉〉　サリンジャーに思い出があります。
〉〉〉　サリンジャーといえば「ライ麦畑でつかまえて」が有名ですが、

〉浪人中に読みました。はまりました。

　
　浪人中に読むと大変（？）じゃなかったですか？

　
〉原書に手を出したら別の意味ではまってしまいました。
〉いつかリベンジです。

　あー・・・　サリンジャーの原書を見たことないんですけど、やっぱり難しいんですねー・・・

　
〉〉サリンジャーって確か日本語に翻訳するのに
〉〉「一字一句きちんと訳すこと」って条件出したんじゃなかったかなあ。
〉〉意訳はだめ！って。

〉先日本屋に行ったら、村上春樹訳の『ライ麦畑でつかまえて』を発見しました。
〉↑の条件はどうやってクリアしたか興味津々です。

　あ、そんなのが出てるのですか？知らなかったー。うーむ、興味天津飯。

　ところで、みやさん、きょうお歌いになるとか。聞きに行きたかった・・・
　先生の出版記念講演、みやさんのライブ、はー、楽しそうやわぁ・・・
　またいつか東京でお会いしましょう。
　きょう頑張ってくださいね！！（って見ておられないでしょうが・・・）

秋男様こんばんは、みやです。

〉〉〉〉　サリンジャーに思い出があります。
〉〉〉〉　サリンジャーといえば「ライ麦畑でつかまえて」が有名ですが、
〉〉浪人中に読みました。はまりました。
〉　浪人中に読むと大変（？）じゃなかったですか？

息抜きが出来て丁度よかったのを覚えています。
きっと波長が合ったんだと思います。

〉〉原書に手を出したら別の意味ではまってしまいました。
〉〉いつかリベンジです。

〉　あー・・・　サリンジャーの原書を見たことないんですけど、やっぱり難しいんですねー・・・

原書に圧倒されてしまったのが原因だと思います。
受験のために3〜4段落で完結するような「スクリプト」的なものしか読んでいませんでしたから…。　
〉〉〉サリンジャーって確か日本語に翻訳するのに
〉〉〉「一字一句きちんと訳すこと」って条件出したんじゃなかったかなあ。
〉〉〉意訳はだめ！って。
〉〉先日本屋に行ったら、村上春樹訳の『ライ麦畑でつかまえて』を発見しました。
〉〉↑の条件はどうやってクリアしたか興味津々です。
〉　あ、そんなのが出てるのですか？知らなかったー。うーむ、興味天津飯。

〉　ところで、みやさん、きょうお歌いになるとか。聞きに行きたかった・・・
〉　先生の出版記念講演、みやさんのライブ、はー、楽しそうやわぁ・・・
〉　またいつか東京でお会いしましょう。
〉　きょう頑張ってくださいね！！（って見ておられないでしょうが・・・）

ごめんなさい、今読みました(大汗)。
東京でお会いできて、その日が私のライブだと一石二鳥ですね。
でも、私のライブは雨の確立50%以上ですので、傘が必要かと思います。
東京以外でもライブが出来るといいんですけどね。

つらつらと長文恐縮です。
では楽しい読書を!!

　みや様こんばんは。秋男です。

〉〉　ところで、みやさん、きょうお歌いになるとか。聞きに行きたかった・・・
〉〉　先生の出版記念講演、みやさんのライブ、はー、楽しそうやわぁ・・・
〉〉　またいつか東京でお会いしましょう。
〉〉　きょう頑張ってくださいね！！（って見ておられないでしょうが・・・）

〉ごめんなさい、今読みました(大汗)。

　とんでもないです。こちらこそ、「そんな時間に書いても読まれへんやろが！」って時間に
　書き込みましたので・・・

　ライブ、素敵だったんですね。どなたかがおっしゃってましたね。は〜・・・
　また次の機会を狙います。

〉東京でお会いできて、その日が私のライブだと一石二鳥ですね。
〉でも、私のライブは雨の確立50%以上ですので、傘が必要かと思います。

　私がどこかに行くと雨の確立50%以上ですので、みやさんのライブに私が行くと、
　雨の確立100%以上ですね！　（数学は苦手なほうでした）

〉東京以外でもライブが出来るといいんですけどね。

　大阪にお越しになるのは大変ですよね・・・
　そういえば、姉が横浜に住んでいます。（意味ないか・・・）

〉つらつらと長文恐縮です。
〉では楽しい読書を!!

　御返事ありがとうございました。
　みやさんも引き続き楽しい読書を!!