秋男三十、ハイジにはまる

皆さんこんばんは。秋男です。ハイジにはまってるので出てまいりました。（年齢には若干のごまかしがあります）

ＰＧＲ２のハイジが良かったので講談社英語文庫のも読んだのですが、ついに原作（の英訳）に
手を染めました。（Puffin Classics版　Eileen Hall訳）

ちんたら読んでて実はまだ途中なのですが、いやはや、と〜〜〜っても面白いです。

ＰＧＲも良いですが、っていうか原作を読んでみて「ＰＧＲはうまくまとめてあるな〜」と
あらためて思いましたが、原作は、まあ当然ちゃあ当然ですが、人物描写、心理描写などきめ細かく、
情景がまざまざと思い浮かび、よくできたはなしや〜、名作や〜、と思わずにはいられません。

訳し方も優れてるのでしょうか、すごくリズムよく読める気がします。
語彙もことさらに難しくなく、レベル４の感じでしょうか。
（２９５ページと長めなのが圧迫かもしれませんが）

名作・古典でも、もともと英語で書かれたものは、英語が古い等で読みにくかったりしますが、
オリジナルが非英語だったものは比較的読みやすいんでしょうかね。
（そんなわけでいまはアラビアンナイトを注文中です。）

ずっと読みたかったハイジが読めて、かつ、とても面白いので、うれしく、思わず書き込まして
いただきました。

ではでは、どちら様も楽しい読書を。

お元気ですか？　秋男さん。
これは余談ですが、４月から「アトム」の新作が。そして　なんと「サンダーバード」の再放送がはじまるそうです。オジサンは　うれしいです。
少年ドラマシリーズ「タイムトラベラー」もみたいなあ。

閑話休題

先週　「ハイジ」を読んで　いま　「フランケンシュタイン」です。
次は「赤毛のアン」を読むつもりです。

「ハイジ」と「赤毛のアン」は　男性が邦訳を　　通勤電車でよむのは　すこし　つらいものがあります。
（すぐれた作品ですが　オジサンが読むならばと言う意味です。誤解なきように）。
が　ＧＲやＰＢなら　ＯＫですね。だって　ＰＢよめたら　かっこいいもんね。

みなさんも、邦訳では　絶対読まない分野だけれども、ＧＲやＰＢはで読んでしまった本、はまった本はありませんか？

ＰＳ．
「フランケンシュタイン」（ＯＢＬ3）は登場人物が少なく読みやすいです。
映画ではホラーですが、小説では、科学万能とおごり高ぶった人間のエゴを描いているように思えます。

また　読みたいＰＢが増えました

　　のっぽさん、こんちは。ごぶさたしてます。

〉これは余談ですが、４月から「アトム」の新作が。そして　なんと「サンダーバード」の再放送がはじまるそうです。オジサンは　うれしいです。
〉少年ドラマシリーズ「タイムトラベラー」もみたいなあ。

　　エ！　アトムの「新作」ですか？　う〜ん、期待と不安が入り混じる・・・
　　少年ドラマシリーズって、「ねらわれた学園」とか「七瀬ふたたび」とか
　　でしょうか？
　　あやしくておもしろかったな〜。
　　余談ですが、わたしは、「プリンセスプリンプリン」というのも喜んで見
　　てた世代です。

〉閑話休題

〉先週　「ハイジ」を読んで　いま　「フランケンシュタイン」です。
〉次は「赤毛のアン」を読むつもりです。

〉「ハイジ」と「赤毛のアン」は　男性が邦訳を　　通勤電車でよむのは　すこし　つらいものがあります。

　　たしかに。挿絵がかわいければかわいいほど、世間の風当たりが強い気が
　　しますね。（気のせいなんでしょうけど）

〉が　ＧＲやＰＢなら　ＯＫですね。だって　ＰＢよめたら　かっこいいもんね。

　　そうですね！　英語のおかげで読めるものが増えましたね。
　　ただブリトニー・スピアーズの本（High interest books）はさすがに
　　電車内で読む勇気が出なかった・・・

〉みなさんも、邦訳では　絶対読まない分野だけれども、ＧＲやＰＢはで読んでしまった本、はまった本はありませんか？

　　わたしは英語多読を始める前は、小説というものをまったく読まない人間
　　になっていました。それが今や読むものといえば物語ばかり、はてはハイジ
　　など読むようになろうとは誰が想像しえたでしょうか。

〉ＰＳ．
〉「フランケンシュタイン」（ＯＢＬ3）は登場人物が少なく読みやすいです。
〉映画ではホラーですが、小説では、科学万能とおごり高ぶった人間のエゴを描いているように思えます。

　　たしかに。そして、「怪物」が遭遇する孤独や憤りをよくここまで想像
　　したなあと思います。時代をかなり先取りした内容ですね。

〉また　読みたいＰＢが増えました

　　掲示板の皆様にはいつもあおられてしまってるので、わたしもなにか
　　焚き付けねばと思って書いてみました。読みたいと言ってくださって、
　　わたしも宣伝した甲斐があったというものです。（何者？）

　　ではでは楽しい読書を！！

ＰＳ　ハイジはレベル５かもしれません。
　　　Famous Fiveよりは難しく、The Three Investigatorsよりは易しい感じ。
　　　（比較の基準がおかしい？）
　　　でも、有名な話だしかなり飛ばしてもＯＫなので、そう考えると４か・・・

ども、秋男さん、のっぽさん、コンロイです。

〉〉これは余談ですが、４月から「アトム」の新作が。そして　なんと「サンダーバード」の再放送がはじまるそうです。オジサンは　うれしいです。
〉　　エ！　アトムの「新作」ですか？　う〜ん、期待と不安が入り混じる・・・

新作アトムは、アトムの誕生日の前日からオンエアらしいですね。
ちなみに、サンダーバードの再放送の話を知って「キャプテン・スカーレット」
じゃないのかよ〜と、叫んだのはわたしです (汗

〉　　余談ですが、わたしは、「プリンセスプリンプリン」というのも喜んで見
〉　　てた世代です。

わたしはその世代ではない筈なんですが、ルチ将軍の話には、はまってました。
あ〜懐かしぃです〜。
ちなみに余談ですが「ひょっこりひょうたん島」ともに「プリンプリン物語」も
再放送が始まりますよ。知ってました？

ハイジは遙か２０年くらい昔に読んだことがあるはずだったのですが、先日ＰＧＲ２で読むまでどういう話だったか忘れてました。「クララが立った」っていうテレビの名せりふは覚えてるんですけど。原作もいつか挑戦しようかなあ。

〉ちなみに余談ですが「ひょっこりひょうたん島」ともに「プリンプリン物語」も
〉再放送が始まりますよ。知ってました？

プリンプリン物語懐かしいです。でもどういう話だったのか、またしても、よく覚えてないんです。うがー、健忘症の始まりかなあ。再放送是非みたいです。

Wakkaさん、こんにちは。（ダールのチョコレート工場のWonka氏を想起させるお名前ですね）

〉ハイジは遙か２０年くらい昔に読んだことがあるはずだったのですが、先日ＰＧＲ２で読むまでどういう話だったか忘れてました。「クララが立った」っていうテレビの名せりふは覚えてるんですけど。原作もいつか挑戦しようかなあ。

　　わたしＰＧＲを読むまで、どんな話かよく知らなかったです。
　　（ハイジに詳しい男の子ってのも、なんだかな〜）
　　原作いいですよ。さすがです。（？）
　　ハイジに詳しいおっさんになってしまいました。。。

　　
〉〉ちなみに余談ですが「ひょっこりひょうたん島」ともに「プリンプリン物語」も
〉〉再放送が始まりますよ。知ってました？

〉プリンプリン物語懐かしいです。でもどういう話だったのか、またしても、よく覚えてないんです。うがー、健忘症の始まりかなあ。再放送是非みたいです。

　　ルチ将軍がアクタ共和国なんて、すごい記憶ではないですか！！
　　わたしは必死で見てたはずなのに、ルチ将軍と変な女の人とボンボンという
　　のがおって、石川ひとみ（「まちぶせ」（ストーカーの歌）を歌ってた人）
　　がプリンプリンの声をしてた、ということは憶えてますが、なんの話だった
　　のかは一向に思い出せません。旅をする話だったかなあ。
　　再放送が楽しみです♪

どうも、Wakkaです。

〉　　わたしＰＧＲを読むまで、どんな話かよく知らなかったです。
〉　　（ハイジに詳しい男の子ってのも、なんだかな〜）
〉　　原作いいですよ。さすがです。（？）
〉　　ハイジに詳しいおっさんになってしまいました。。。

GRを読むようになってから「小公女」とか「秘密の花園」とか「若草物語」とか、有名だけどタイトルしか知らなかったような作品の概略を知ることができました。これも多読を始めたおかげですね。

〉　　ルチ将軍がアクタ共和国なんて、すごい記憶ではないですか！！
〉　　わたしは必死で見てたはずなのに、ルチ将軍と変な女の人とボンボンという
〉　　のがおって、石川ひとみ（「まちぶせ」（ストーカーの歌）を歌ってた人）
〉　　がプリンプリンの声をしてた、ということは憶えてますが、なんの話だった
〉　　のかは一向に思い出せません。旅をする話だったかなあ。
〉　　再放送が楽しみです♪

アクタ共和国は「せっかいでいちばん、すっぐれた民族アクタ、アクタ共和国ー」という歌が印象に残っていたので覚えてるんですよー。プリンプリン物語ではこれと世界お金持ちクラブの歌（「お金さえあればー何でも手に入るー」）が記憶に残ってますね。って変な歌ばっかり覚えてる・・・

どうも、秋男です。

〉GRを読むようになってから「小公女」とか「秘密の花園」とか「若草物語」とか、有名だけどタイトルしか知らなかったような作品の概略を知ることができました。これも多読を始めたおかげですね。

たしかにたしかに！　あ〜こういう話だったんだな〜と思いますよね。
言葉が活き活きしてないなど問題点が指摘されるＧＲですが、有名作品へのとっかかり
としては非常に便利で有り難いですね〜。
わたしは特にＯＢＷの「小公女」が良かったので、原作を購入しました。これを読んだら
「秘密の花園」の原書へ。さらに、はらぺこあおむしさんおすすめのThe Wind in the Willows
の原作。その次はレモンさんおすすめの「ピノキオ」の英訳を見てみて、「にんじん」の
英訳も探してみようかな・・・・考えてるだけでも楽しいです。

〉アクタ共和国は「せっかいでいちばん、すっぐれた民族アクタ、アクタ共和国ー」という歌が印象に残っていたので覚えてるんですよー。プリンプリン物語ではこれと世界お金持ちクラブの歌（「お金さえあればー何でも手に入るー」）が記憶に残ってますね。って変な歌ばっかり覚えてる・・・

アクタ共和国・・・歌を出してくださったので思い出しました！！
「アクタ」って何なのでしょうね。チリアクタのアクタかな？
わたしいま、「おとなって変ね〜、信じられないわ〜。
おとなおとなといばるな、おとな！
おとな、こどもの、なれのは〜て〜」という歌を思い出しました。
あと、ボンボンが父親について歌う歌も印象的でした。
プリンプリン「ボンボン、きみはお父さんが嫌いなの？」
ボンボン「いいや、おれは、おやじが、だいすき〜」とか、そんなやつ。
う〜ん、再放送が楽しみ♪

ＧＲで、子どもの頃読み損ねた、いろいろな名作が読めてラッキーです。
そして、子どもが生まれると、また、いろいろな話を再読したりしますね。

プリンプリンについては、語りたかった・・・
乗り遅れた・・・

シドロとモドロのシドロより。
（ペギー双葉山）

ペギー双葉山さん、こんにちは。
ペギーさんのお出ましを、今か今かと心待ちにしておりました。
（なかば誘ってたようなものです）

〉プリンプリンについては、語りたかった・・・
〉乗り遅れた・・・

遅れてません！　語ってください！！

〉シドロとモドロのシドロより。

う〜ん、これは思い出せない。そんなのもいたような気もする。。。
プリンプリンて変な人が多かったなあ。
ルチ将軍の嫁さん（？）は何て名前でしたっけ？「赤は血の色、黒は墨の色」の人。

〉遅れてません！　語ってください！！

本当に？語っちゃうよ！

〉〉シドロとモドロのシドロより。

　おいらはシドロ、おいらはモドロ
　ふた〜り合わせて、シドロとモドロ

　という歌を

　おいらはドラマー、やくざなドラマー
　おいらが叩けば　嵐を呼ぶぜ

　のメロディーに乗せて歌ってた気がします。
　で、彼らは、赤は血の色、の女性の手下だったんですよ。

〉ルチ将軍の嫁さん（？）は何て名前でしたっけ？「赤は血の色、黒は墨の色」の人。

　　名前が出てこない・・・でも、ルチ将軍の嫁ではなかったような・・・
　　で、たぶん「黒は罪の色」ですね。

〉〉遅れてません！　語ってください！！
〉 本当に？語っちゃうよ！

語ってくださってありがとうございます。

〉〉〉シドロとモドロのシドロより。
〉　おいらはシドロ、おいらはモドロ
〉　ふた〜り合わせて、シドロとモドロ
〉　という歌を
〉　おいらはドラマー、やくざなドラマー
〉　おいらが叩けば　嵐を呼ぶぜ
〉　のメロディーに乗せて歌ってた気がします。
〉　で、彼らは、赤は血の色、の女性の手下だったんですよ。

う〜ん、ますます記憶から遠ざかった気がします。。。
自分には印象の薄いキャラだったのでしょうね。
再放送で雪辱を果たしたいと思います！！

〉〉ルチ将軍の嫁さん（？）は何て名前でしたっけ？「赤は血の色、黒は墨の色」の人。
〉　　名前が出てこない・・・でも、ルチ将軍の嫁ではなかったような・・・
〉　　で、たぶん「黒は罪の色」ですね。

たしかに、嫁さんではなかったかもですね。
「ヤッターマン」のドロンジョっぽいキャラだったように記憶しています。
あるいは、妖怪人間のベラのような・・・
あ、ベラドンナ？いや、三文字だった気がする・・・

でも、黒は墨の色ではないでしょうか？
「赤は血の色」で邪悪な歌と見せかけて「黒は墨の色」で落とす、そういう歌だと
把握していました。
いや、ぜったいそうだとおもー　（酒井先生風）

これはもう、再放送で白黒つけようではありませんか！！
（ところで再放送って、いつから始まるんでしょうね）

ども、コンロイ@ここでこんなので盛り上げていいのだろうか っすぅ！

〉〉〉シドロとモドロのシドロより。

 死の商人ランカーの手下でしたね、たしか。
 んで、ランカーは何故かプロンプリンをストーキング！(ロリコンかぁ？

〉〉ルチ将軍の嫁さん（？）は何て名前でしたっけ？「赤は血の色、黒は墨の色」の人。

〉　　名前が出てこない・・・でも、ルチ将軍の嫁ではなかったような・・・

 名前は、わすれましたが、その女性は将校ですね。
♪命令絶対、規則は一杯、アクタ、アクタ共和国〜♪

 「ル、ルルル、予感がします」の火星人が忘れられてるようで、ちょっと哀しい。

コンロイさん、どうも。

〉 「ル、ルルル、予感がします」の火星人が忘れられてるようで、ちょっと哀しい。
　　
　　覚えてますよ〜。
　　耳が動くメガネ君ですね。
　　なにか危ないことが起きそうな時、感づくんですよね！

　　それと、無駄にセクシーなワット博士が、キューティーハニーと
　　同じくらい好きでしたね。
　　
　　

「赤は血の色」の歌の人はランカーの秘書のヘドロですね。
ヤボは承知で検索してしまいましたよ。

〉「赤は血の色」の歌の人はランカーの秘書のヘドロですね。
〉ヤボは承知で検索してしまいましたよ。

あ〜、ヘドロでしたか〜。ワルそうですね〜。なんかそんな名前かな〜と思ってました。
調べていただいてありがとうございます。すっきりしました〜。

それにしても、みなさんのプリンプリン愛には恐れ入りました。
英語に全然関係ないこの枝が、これほど伸びるとは。。。（全然関係ないからこそ伸びるのか）

〉〉プリンプリンについては、語りたかった・・・
〉〉乗り遅れた・・・

〉遅れてません！　語ってください！！

〉〉シドロとモドロのシドロより。

〉う〜ん、これは思い出せない。そんなのもいたような気もする。。。
〉プリンプリンて変な人が多かったなあ。

なんだかその「プリンプリン」とかいうので、盛り上がってる
ようですが・・・

ぼくは知らないんだよね、くやしーねえ！
変な人が多いなんて聞くと、くやしーねえ！！
でも、再放送されるわけね？じゃ、ちょこっと見てみよう。

〉なんだかその「プリンプリン」とかいうので、盛り上がってる
〉ようですが・・・

〉ぼくは知らないんだよね、くやしーねえ！
〉変な人が多いなんて聞くと、くやしーねえ！！
〉でも、再放送されるわけね？じゃ、ちょこっと見てみよう。

ピンク・レディーやアルプスの少女ハイジと同じくらい好きでした。

でも、今覚えているのは「好きだった」という事実だけ。プリンプリンの手の動きは
良く覚えているのに、いったいどんなストーリーだったのかは全然分かりません。
きっと、見ているときも、分からずに見ていたのでしょう。(^-^;
再放送、私も楽しみです。

　　ども、コンロイさん。秋男です。

〉新作アトムは、アトムの誕生日の前日からオンエアらしいですね。

　　な〜るほどね。アトムって、もう生まれるんですか〜。

〉ちなみに、サンダーバードの再放送の話を知って「キャプテン・スカーレット」
〉じゃないのかよ〜と、叫んだのはわたしです (汗

　　キャプテン・スカーレットも人形劇なんですか？
　　いま唐突に、ジャイアントロボを思い出しました。なんでやろ。
　　目がリアルやったなあ。

〉〉　　余談ですが、わたしは、「プリンセスプリンプリン」というのも喜んで見
〉〉　　てた世代です。

〉わたしはその世代ではない筈なんですが、ルチ将軍の話には、はまってました。
〉あ〜懐かしぃです〜。

　　ルチ将軍！！横顔しか見たことないですが懐かしい！！
　　　　

〉ちなみに余談ですが「ひょっこりひょうたん島」ともに「プリンプリン物語」も
〉再放送が始まりますよ。知ってました？

　　まじっすか！！　これはビデオを標準モードにして録らねば！！

　　耳より情報をありがとうございました！　（ってゆうか、私って疎い？）

みなさんこんにちわ。
私の得意分野の話題なので、だまっておれませんでした。

〉〉新作アトム

　　　２０年くらい前に、アトムの続編と思われる、
　　　「ジェッター　マルス」ってあったのご存じですか？
　　　もしかしたら放映権の関係でアトムにできなかったのか、
　　　ほとんどアトムでした・・・・

〉　　キャプテン・スカーレットも人形劇なんですか？
〉　　いま唐突に、ジャイアントロボを思い出しました。なんでやろ。
〉　　目がリアルやったなあ。

　　　腕時計型の発信器で、ロボに指令を出すのがかっこよかったですね。
　　　

〉〉ちなみに余談ですが「ひょっこりひょうたん島」ともに「プリンプリン物語」も
〉〉再放送が始まりますよ。知ってました？

　　　ワット博士がセクシーでした・・・・
　　　あと、
　　　「ルルル・・予感がします」
　　　の火星人・・・

〉私の得意分野の話題なので、だまっておれませんでした。

「少年ジェット」のさくらちゃんは吉永小百合だったんだぞ！

え〜、コンロイです。

 再放送情報です。一次情報ではないのですが、再放送するという話自体は Yahoo! の
 ニュースでも出てましたし、間違い無いようです。
 で、時間帯ですが、午後６時台のレギュラー枠。一般リーマンは録画しておかないと
 観れない時間帯です。
 NHKは、この4月から番組枠を大幅に改変し、午後６時台に少年少女ゾーンというのを
 新設するそうで、この枠で放送されるそうです。この枠は月曜〜木曜 午後6:10 から
 なのですが、プリンプリン物語が何分からなのか、毎日なのかなどは不明です。

 ちなみにプリンプリン物語は、物語自体かキャラクタかの権利保持者がNHKでなかった
 ことと、ビデオが全巻残っている訳ではないことから、中々再放送にこぎつけなかっ
 たようです。

 以上、ネットを漁ってわかったことです。（検索で結構ヒットしてきます)

コンロイさん、こんばんは。秋男です。

くわしい情報をありがとうございました！！
４月からの楽しみができました〜！！

ひょっこりひょうたん島もおんなじようなぐあいに放送されるんでしょうかね？
（あくまでも自分で調べようとしない態度。。。）
楽しみやな〜。

ところで、プリンプリンの前か後の時間帯に「６００（ろくまるまる）、こちら情報部」
というのやってましたよね？時代が違うのかな？
男の人と、おびじゅんこ とかいう猫顔の女の人でやってて、白髪のおっさんが何か
解説してたと記憶しています。（何やらおごそかな名前のおっさんやった）
番組の最後に似顔絵か何かのコーナーがあったなあ。
似顔絵といえば「満点パパ」ですけど、しゅうしゅうがつかなくなるのでこの話は
よしましょう。（ほな言うな！）

ではでは。

〉コンロイさん、こんばんは。秋男です。
〉くわしい情報をありがとうございました！！
〉４月からの楽しみができました〜！！

”ろくまるまる”をもってきましたか！

ちなみに、私の弟の小学校以来の友人は”火星人”というあだ名で
弟の結構式で２０年ぶりにあったのですが、やっぱり”火星人”でした。

〉似顔絵といえば「満点パパ」ですけど、しゅうしゅうがつかなくなるのでこの話は
〉よしましょう。（ほな言うな！）

人形”三国志”は出さない方がいいですかね？

ではでは。

〉人形”三国志”は出さない方がいいですかね？

チロリン村とクルミの木！

愛の妖精！　（これは影絵に朗読だけ）

一丁目一番地！　（これはラジオドラマ！）

おらぁ、三太だ！

三太、三重丸　（うー、花荻せんせー！）

えー、みなさんこんにちは。
もー、いいかげんにしてください。
その手の絵は踏めないんですから・・・

帯淳子さんと、
●●幸四郎さん
（面長の顔、馬面といったら失礼なので、言いませんが）
△△左右衛門さん（白髪でメガネをかけた人）
ですね。

これが終わった後、「紅孔雀」のタイトルが
４回でるのか、５回出るのか、クラスで意見が分かれてました。
（ビデオがなかったので）

〉ちなみに、私の弟の小学校以来の友人は”火星人”というあだ名で
〉弟の結構式で２０年ぶりにあったのですが、やっぱり”火星人”でした。

ちなみに私の友人は「少年仮面ライダー隊員」に
登録されていましたが、
収拾がつかなくなるので、この話題は
言わなかった方が良かったですね？

だったら言うなー（秋男さんの声で）

ペギー双葉山さん、こんばんは。秋男です。
やっぱり反応してくださいますね〜。やさしいな〜、好きだな〜。

〉帯淳子さんと、
〉●●幸四郎さん
〉（面長の顔、馬面といったら失礼なので、言いませんが）

言うとるがな！！

・・・ご恩返し

こんにちは。しろらいちょうともうしますぅ。

懐かしさのあまり、出てきてしましました。
私、番組にイラストを投稿して紹介されたんですぅ。バッチをもらいました。
えへへ。

今でも、そのときのイラストを覚えています。
いや〜ん、年がばれちゃう。

しろらいちょうさん、こんばんは。秋男といいます。

〉懐かしさのあまり、出てきてしましました。
〉私、番組にイラストを投稿して紹介されたんですぅ。バッチをもらいました。
〉えへへ。

いま思い出したんですけど、イラストのコーナーって番組の最後のほうにあって、
「今日の（なんたら）は〜〜〜、これだっ！！」とか言って、そのイラストがバン
とクローズアップされて、描いた人のおところお名前が紹介されるっていうこと
でしたっけ？
それで紹介されたというわけですか！！え、すごい！！
あれけっこうたくさんイラストあったから、選ばれるのは至難のわざだな〜と思って
見てましたよ！
あれ、バッチがもらえたんですか〜、いいな〜。それかなり自慢できることですね。

〉今でも、そのときのイラストを覚えています。
〉いや〜ん、年がばれちゃう。

いやー、大丈夫ですよ。（意味不明）

秋男さん、今日は。　まりあ二重苦！（二十九としたかったのに
勝手に変換されてしまった）です。

〉ハイジにはまってるので出てまいりました。（年齢には若干のごまかしがあります）

　　　ハイジに続篇があることをご存知でしたか？
ハイジが大学に進み、教師の資格をとる。そしてそこで
知り合った知性的で教養のある男性と、人柄こそ純朴で
心から信頼できるけれど、やっぱり農夫でしかないペーター
との間で心が揺らぐ．．．という、現実感あふれる？？
感じのお話でしたよ。あはは、ハイジ熱に水をさす悪魔の
ささやき．．．

Happy Reading!

秋男さん　まりあさん　こんばんは

〉　　　ハイジに続篇があることをご存知でしたか？
〉ハイジが大学に進み、教師の資格をとる。そしてそこで
〉知り合った知性的で教養のある男性と、人柄こそ純朴で
〉心から信頼できるけれど、やっぱり農夫でしかないペーター
〉との間で心が揺らぐ．．．という、現実感あふれる？？
〉感じのお話でしたよ。あはは、ハイジ熱に水をさす悪魔の
〉ささやき．．．

子供のころ読みました！
確か２冊あって、ハイジの作者とは別の人が書いていたはず。
子供時代の私はハイジの揺れ動く心には興味がなかったのか、まったく記憶に残ってません。

ほとんど忘れてしまた中で、ひとつだけ鮮明に覚えているシーンが
おじいさんが送ってきた自家製ヤギのチーズの臭いに大学のルームメイトがびっくりし、心無い一人がハイジを田舎者呼ばわりしたところです。

これは、いつの日か読み直したい本です。
まりあさん　思い出させてくれて　ありがとうございます。
ところで、英語版もあるのですか？

Ｈappy Reading!

まりあさん、久子さん、今晩は。

続篇があるなんて知りませんでした。
オズの魔法使いに続篇があると知ったとき以来の衝撃です。

しかし、大人のハイジも大丈夫です。（？）
わたしはなにも、無邪気で可愛いハイジだけを愛しているわけではないのです。（愛してたのか！？）

〉ところで、英語版もあるのですか？

そうそう、英語版もあるのですか？

ともあれ、まりあさん、悪魔の囁きというか濡れ毛布というか、教えていただいて
ありがとうございましたッ！（ほんとにッ！）

秋男＠ハイジモードさん、久子さん、今日は。　まりあです。

〉続篇があるなんて知りませんでした。
〉オズの魔法使いに続篇があると知ったとき以来の衝撃です。

　　　勿論ヨハンナ・スピリの原作ではありません。
Charles Tritten という人の作品です。ヨハンナ・スピリ原作
ハイジのフランス語翻訳をした人だそうです。その他にも日本人が
書いた、ハイジが日本に来て東洋の鍼灸を学ぶ、とかいうおばか本
ではないかと思われるものとか、多数ある様子です。Trittenの
ものは、スピリのハイジの雰囲気を良く伝えるとそれなりの評価を
受けている様子です。　

〉しかし、大人のハイジも大丈夫です。（？）
〉わたしはなにも、無邪気で可愛いハイジだけを愛しているわけではないのです。（愛してたのか！？）

〉〉ところで、英語版もあるのですか？

〉そうそう、英語版もあるのですか？

　　　私は日本語で読みましたが、原作は
Heidi Grow Up　
Heidi's Children だそうです。
Amazonで検索すると９〜１２歳となっているのでやさしそうですが
残念ながら上記両タイトルとも在庫なしとなっています。

〉ともあれ、まりあさん、悪魔の囁きというか濡れ毛布というか、教えていただいて
〉ありがとうございましたッ！（ほんとにッ！）

　　　濡れ毛布ってなんですか？　ま、雰囲気として理解できるん
ですが、そんな言葉初めて聞きました。

Happy Reading!

まりあさん、今日は。秋男＠歯維持命 世路死苦　　です。

〉〉続篇があるなんて知りませんでした。
〉　　　勿論ヨハンナ・スピリの原作ではありません。
〉Charles Tritten という人の作品です。ヨハンナ・スピリ原作
〉ハイジのフランス語翻訳をした人だそうです。その他にも日本人が
〉書いた、ハイジが日本に来て東洋の鍼灸を学ぶ、とかいうおばか本
〉ではないかと思われるものとか、多数ある様子です。Trittenの
〉ものは、スピリのハイジの雰囲気を良く伝えるとそれなりの評価を
〉受けている様子です。

そうなんですか〜。やはり超有名なだけに いじられやすいのですね〜。
なんで鍼灸なんだろ？「アルプスの少女、ハリ師に」とでも言いたいのか？

〉　　　私は日本語で読みましたが、原作は
〉Heidi Grow Up　
〉Heidi's Children だそうです。
〉Amazonで検索すると９〜１２歳となっているのでやさしそうですが
〉残念ながら上記両タイトルとも在庫なしとなっています。

調べてくださってありがとうございます。よく考えたら自分で"Heidi"で検索すりゃ
よかったです。。。
在庫なしは残念ですね。Trittenがフランスの方なら、フランス語なら入手しやすいの
かもしれませんね。

あ、「濡れ毛布」は、wet blanket を謂ったものです。
ではでは。

秋男＠ころころ変わるさん、まりあです。

〉調べてくださってありがとうございます。よく考えたら自分で"Heidi"で検索すりゃ
〉よかったです。。。

　　　"Heidi"は　Gooooooooooogl位になるので、えらく時間が
かかったことでしょう。私は著者の名前がシャルルなんとかだった
という微かな記憶があったので助かりました。それにしてもハイジが
全世界でこんなに人気があると今回初めて知りました。

〉あ、「濡れ毛布」は、wet blanket を謂ったものです。

　　　送信ボタンを押すと同時にwet blanketを思い出しました。
あくまのぬれもうふ　があまりにも語呂がよくて、もとが英語だと
思ってもみずに、「どこで聞いたかな？」と思い出そうとしていました。
わたしも今度どこかで使ってみよう、いひひgrin

Happy Reading!
　

まりあさん、今日は。秋男＠ヒマジンガーＺ　です。

〉　　　"Heidi"は　Gooooooooooogl位になるので、えらく時間が
〉かかったことでしょう。私は著者の名前がシャルルなんとかだった
〉という微かな記憶があったので助かりました。それにしてもハイジが
〉全世界でこんなに人気があると今回初めて知りました。

へ〜、そんなに人気者なんですか。日本でだけ（アニメのおかげで）メジャーなのだ
と思ってました。

〉〉あ、「濡れ毛布」は、wet blanket を謂ったものです。
〉　　　送信ボタンを押すと同時にwet blanketを思い出しました。
〉あくまのぬれもうふ　があまりにも語呂がよくて、もとが英語だと
〉思ってもみずに、「どこで聞いたかな？」と思い出そうとしていました。
〉わたしも今度どこかで使ってみよう、いひひgrin

「あくまのぬれもうふ」って、横溝正史の作品にありそうですね。瀬戸内海に面した
小さな村、青年たちが浜辺の火を囲んで車座で酒を酌みかわし楽しんでいると、
空から大きな濡れた毛布が、バサーッ。。。火は消えるし酔いは醒めるし最悪。
でも誰の仕業が一向にわからない。警察も首をひねる。ここは金田一先生の出番だ！
しかし捜査は難航をきわめる。心あたりが多すぎるのだ。青年たちに仲間はずれに
されている源吉、青年たちが騒々しいのをいつも苦々しく思っている定次、バスで
若者に席を譲ってもらえなかったことに遺恨を抱いている小梅婆さん。。。ところが
金田一は、五十年前に村で起きた練炭火鉢万引き事件が、今回の事件にからんでいる
のではないかと推察する。五十年前の事件について、村人たちは固く口を閉ざして
何も語ろうとしない。玄関先で塩をまく者さえ出る始末だ。あせる金田一。そんな
ある日、源吉の家の風呂の火を何者かが濡れ毛布で消すという、無意味とも思える
第ニの事件が。。。

こんな場合、「え〜、お楽しみのところ申し訳ないんだけど・・・」という感じで、
"I don't want to be a wet blanket, but...."と使うんだと思います。

〉ある日、源吉の家の風呂の火を何者かが濡れ毛布で消すという、無意味とも思える
〉第ニの事件が。。。

〉こんな場合、「え〜、お楽しみのところ申し訳ないんだけど・・・」という感じで、
〉"I don't want to be a wet blanket, but...."と使うんだと思います。

いいぞー！！

たのしー！！！

〉まりあさん、久子さん、今晩は。

秋男さん、まりあさん、久子さん、みなさん、こんにちは。

ここのとこ、以前より掲示板がタイムリーに見れておらず、残念なただです。

「重いコンダラ」とか「春なのに・・・」などなど、参加できませんでしたが
一人で大うけしてました。
今回の「プリンプリン」とか、もろ世代はまりまくりで、楽しく拝見してました。
個人的には、歌にはすぐ反応してしまうような・・・

が、思わず出てきてしまったのは、ハイジの続編に驚いたのもさることながら

〉ともあれ、まりあさん、悪魔の囁きというか濡れ毛布というか、教えていただいて
〉ありがとうございましたッ！（ほんとにッ！）

のとこです。
「濡れ毛布」というのは、雰囲気だけで普通に読んでたのですが、
まりあさんのレスでとても気になり、思わずYahoo!検索かけたところ
新たな発見がありました。本当にこの掲示板にはいろいろ教えられます。
すっごい感謝です。

変な横レスで大変申し訳ございません。m(__)m

検索結果：
■英和辞書／英辞郎／Eijiro」
... wet blanket: 座をしらけさせる人、人の喜びに水を差す人物、 興ざま
し、人の意欲を削ぐ人、興ざめなことを言う人、けちをつける人◆【語源】
wet blanketとは、水を含ませた濡れ毛布のことで ... 

http://www.nifty.ne.jp/forum/feng/eijiro3/nantoka.htm 

■欧米を読む基礎知識
... 初めて、出来事、計画、推測そして仕事について二人の間で自由に語り合
うあの楽しい最後のひとときが無かったのだから。私たちを隔てる部屋にいる
まだ見ぬ女性客は私たちの親密さに掛かった濡れ毛布のようだった。. ... 

http://www.hcn.zaq.ne.jp/caapa406/Classic/LadyMolly/06_Britany.htm 

「プリンプリン物語」で盛り上がったようですね。
ここの掲示板で、古典文学にも　読み飛ばしを応用してはいう書き込みがありました。

「新八犬伝」の原作「南総里見八犬伝」や「源氏物語」を読んでみたくなりました。

海外の小説と我が国のすぐれた文学をバランスよく読みたいと思います。

　奇遇ですね。私も今ＳＳＳ学習法を応用して、「南総里見八犬伝」を併読しているところなので、書き込みを見て、とても嬉しく思いました。
　「南総里見八犬伝」は江戸後期の作品ですので、ほとんど原文のままで読めると思います。（若干漢文の知識は必要かもしれません。）
　ちなみに自分は今４巻目の第７０回に入ったところです。
　ＳＳＳの基準に従うと「南総里見八犬伝」は１０００語レベル、「源氏物語」は３０００語レベルと言った感じだと思います。