【諺】　木を見て森を見ず

■「木を見て森を見ず」

　一つの単語にとらわれて、書いている英文の全体が見えなくなることを言う。
　
　

■「極めて向こう見ず」

　初心者がいきなり大人用のペーパーバックを読むことを言う。

これいい！
殿堂にことわざ集を！

〉■「木を見て森を見ず」

〉　一つの単語にとらわれて、書いている英文の全体が見えなくなることを言う。
〉　
〉　

〉■「極めて向こう見ず」

〉　初心者がいきなり大人用のペーパーバックを読むことを言う。

最初は分からなくても何度も読んでいると
だんだん意味が分かってくるものだ、
転じて、たくさん洋書を読んでいると、
だんだんＰＢが読めるようになってくるものだ、
という意。

辞書を引かずに意味が自然とＴＯ　ＤＯするのは、
多読の極意の中でも最高にして、基本中の基本、
かつ理想の姿であるとされている。

海に住むトドとは無関係であるとされている。

ラッコはかわいいとされている。

他に、最高多読！　（晴耕雨読）もいい味出してる。

■恋と多読にずるはない　とも。
All is fair in love and war.のもじりとされる。
すなはち、大量に読むためであればいかなる卑劣な手段も許される、の意。
ハリー・ポッターにたとえんか、翻訳を繙き（それも何度も！）、
映画を鑑賞し（何度も！！）そののち原書に赴くも不可ならずといふ。
現にその仕方にて１巻から３巻まで縞馬読み、４巻を原書で読みたる
電通大生あり。

タドくり３年聴き８年　（桃栗三年柿八年）

ＰＢを読むのには、多読を続けて３年かかる。
また、映画のセリフを聞けるようになるには、
リスニングを続けて８年はかかる、
の意。

ペギー双葉山さん、はじめまして。
埼玉のタドキエンヌ、あっき〜♪と申します。宜しくお願い致します。

〉タドくり３年聴き８年　（桃栗三年柿八年）

大笑いしてしまいましたが、爆笑の末、通り越して、感心してしまい、
読めば読むほどすばらしいおコトバと、今はしみじみかみしめております。

〉ＰＢを読むのには、多読を続けて３年かかる。
〉また、映画のセリフを聞けるようになるには、
〉リスニングを続けて８年はかかる、
〉の意。

非常に深いお言葉・・・ぺギー双葉山さんのこの教えを胸に
さらなるタドキエンヌの道を楽しく歩んで参りたく存じます。
ありがとうございました。