Re: 辞書はひくな

[掲示板: 読書のことなんでも -- 最新メッセージID: 652 // 時刻: 2021/5/7(03:57)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

53. Re: 辞書はひくな

お名前: minami
投稿日: 2002/12/5(00:36)

------------------------------

〉「辞書はひくな」ということですがそれでは語彙力が増えないのではないでしょうか。僕としては読書をしながら語彙力の力をつけていきたいのですがどうなのでしょうか

英語教師の minami です。多読授業を秋からしています。

1)辞書はひかなくていい! と思うならば、たまにひいてもいい。
2)辞書は絶対必要! と思うならば、辞書をひいてはいけない。

と思うのですよ。

なぜならば、辞書が必要と思う、それ自体が辞書に毒されている可能性大だからです。分からない単語にこだわり過ぎたり、英語を日本語に変えただけで安心してしまって、英語が頭に入らないのに、お勉強している気になってしまう、、、辞書の副作用はたくさんあると思うのです。

ですから、K子さんのように、一度、辞書無しで読み進められるという「境地」(?)に達してから、辞書を時々ひいてみるならいいのでは? まあ、その頃には、あまりたくさんはひきたいとも思わないでしょうが。

辞書で分かるのは、英語の単語の(その状況だけの)日本語訳で、それも正確にとるのは、案外大変なんですよ。間違った意味でとると、大混乱しますし、その場で正確な日本語訳(意味とはあえて言いません)でも、状況変われば全く違うしね。

辞書中毒で、英語苦手になってしまっている人、結構多いですよ。
御注意を。

とにかく、まずは、辞書無しで読むことから始めてみて下さい。
そうしたら、酒井先生の言う、読むだけで語彙力がつく、
ということが、どういうことか分かると思います。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.