【諺】　恋と多読に禁じ手なし

■恋と多読にずるはない　とも。
All is fair in love and war.のもじりとされる。
すなはち、大量に読むためであればいかなる卑劣な手段も許される、の意。
ハリー・ポッターにたとえんか、翻訳を繙き（それも何度も！）、
映画を鑑賞し（何度も！！）そののち原書に赴くも不可ならずといふ。
現にその仕方にて１巻から３巻まで縞馬読み、４巻を原書で読みたる
電通大生あり。