Re: 「返り読み」について

[掲示板: 読書のことなんでも -- 最新メッセージID: 652 // 時刻: 2022/6/26(19:28)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

207. Re: 「返り読み」について

お名前: 秋男
投稿日: 2004/12/19(11:42)

------------------------------

 うしろからひっくりかえって日本語訳的に読んでしまう読み方について。

 帰れソレントへ → 「返るな!ソレント読み」

 大掃除の季節 → まぜるなキケン! → 「返るなキケン!読み」

 よみがえる文法 → よみがえるグラマー → 「モンロー読み」

 返れない なにがあっても → 花嫁 → 「花読み」

 モンローついでに → 「紳士は金八がお好き?」 (いい女だなと思って前から見ると金八だった)

 さ〜んぽ進んで二歩さがる → 「さがるなチーター!読み」

 I'll be back! → 「シュワ読み」

 Back to the SSSR! → 「Rは語呂合わせのために」

 Back to the Qちゃーん → 「また尚子の走りが見たい読み」

 振り返ってしまったばっかりに → 「返り黄泉」

 あの日に返りたい → 「読〜みん」


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.