ど根性ガエル読み

[掲示板: 読書のことなんでも -- 最新メッセージID: 652 // 時刻: 2022/1/18(04:55)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

199. ど根性ガエル読み

お名前: ただ
投稿日: 2004/12/18(12:22)

------------------------------

チクワさん、杏樹さん、akoさん、Julieさん、こんにちはー。
とあんさん、10万語通過おめでとうございます!
ただです。

"杏樹"さんは[url:kb:196]で書きました:
〉Julieさん、こんにちは。

〉〉■ヒキガエル読み

〉〉ヒキが強いので、かえらずに突き進む読み方。
〉〉
〉〉
〉〉■ガマガエル読み

〉〉伏線を確認したいよ〜という気持ちをガマんせず、前の部分を読む読み方。
〉〉
〉〉
〉〉■ドクガエル読み(従来「返り読み」といわれていたもの)

〉〉英語と日本語では発想の語順が違うので、日本語の枠にとらわれていると
〉〉後ろから訳し上げようとしてしまう。害のある読み方。
〉〉英語を話す人は英語の語順で発想してるのだと心すべし!

〉〉なーんてね!(笑)

〉うまい!!
〉これで返り読みの誤解がなくなるかも!

うまい!!
ドグガエル読み の類義語で、
ど根性ガエル読み なんてのはどうでしょう。

一生懸命訳そう訳そうと、後ろから訳して根性で読んでしまおうと
してしまう読み方。
 
 
 
 

元の投稿にちゃんと返信せず、部分反応で、
失礼しましたー(ぴゅー)


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.