日本語に訳すな

日本語に訳さない

というのはＳＳＳ英語学習法の基本原則のひとつです。

しかし、英語を読んだとき、日本語を思い浮かべてはいけないのですか？

という質問も多く寄せられます。　もちろん、直読直解がこのましい
のですが、日本人なのだから、どうしても、イメージの前に
日本語が介在してしまうこともやむを得ないことです。　なので、
あんまり気にしないで下さい。絶対してはいけない読み方は、
返り読み　をすることです。まえから順々に理解している限り
日本語の単語が頭にうかんでいても全く気にする必要はありません。

＃反論・異論をどうぞ投稿下さい。