Re: 【ネタばれ】 どーしてもわかりたい方、笑いたい方へ

成雄さん、こんにちは。Julieです。
詳しい解説をありがとう〜〜。

ばっさりカットしましたが（笑）なるほど〜、URL を読むんですね。
それから、カテゴリーで好きなところを選ぶと、
写真の一覧が index として出てきます。
このページの写真にマウスを合わせてしばらくすると
文字がポップアップしてきます。
この index ページのコメントもヒントになります。

成雄さんが紹介してくれたジョークのように、
誤記、誤用、文法など、ちょっとした間違いなら、
間違いでもちゃんと間違いだとわかります。
だから、ゴキ系は、わはっはと笑っておしまい。
あまり細かいことは気にしなくていいと思いますー。

〉このハングル文字と英語のメニューのどこの表現なのか？
〉[url:http://www.engrish.com/recent_detail.php?imagename=fried-crap.jpg&category=Menus&date=2005-03-21]

ご紹介のとおりケンブリッジを引きましたよ〜。
大笑いしました。

〉この４階の案内板のどの表現なのか？
〉[url:http://www.engrish.com/recent_detail.php?imagename=housewar-appliances.jpg&category=Signs/Posters&date=2005-03-15]

これは目を皿のようにして発見しました。
戦争と平和？

〉だらだらよくわかんない文章だけれど、
〉ガラス越しにさわやかそうな単語ばかり書いてあるこの文のどこがおかしいのか？
〉[url:http://www.engrish.com/recent_detail.php?imagename=mooning.jpg&category=Signs/Posters&date=2005-03-04]

この英文、よくわからないのですが（そもそもわかるものなのか？）
家に閉じこもりがちな変態さんの物語でしょうか。（笑）
で、her って誰？ 知り合い？

私は、ゴキ系よりも、こういうムード系（情緒一方通行系）のほうが
やるせなさ度が高いと思います。
ある種のムードを売ろうとしているのですが、
読まされるほうは moody に！

英語圏の人と街を歩いてこの手の文章にぶつかり、
ゴキはともかく全体としてなにがいいたいのか
よくわからないといわれたことがあります。
そのときは、たとえば she が誰なのかわからないけど Who is she?
"She is ... she." "Who?" "She. A woman" "Who?"
というトホホな会話無限ループに陥ってしまいました（爆）。

それにしても、多読をはじめる前は、
日本人に多い間違いという本を読んでも
なんのことだかさっぱりわからなかったんです。
（解説を読んでもいまいち腑に落ちないし、
自分だってその間違いはしそうだし、
文法的にあってればいいじゃん、あとは察してくれよと思ってました）

それが辞書をつかわずに２００万語くらい読んだ頃からでしょうか、
ああ〜、本当に変な英語だ〜、英語ではこんな言い方しない〜
というのが、わかるようになりました。それがうれしいです。
（って、今でも全部わかるわけじゃないんですが）

あ、あと、みなさま、
このサイト、あまり精読して鑑賞すると（笑）
変な英語を吸収しちゃいますから、ほどほどに〜。

ではでは Happy Reading♪