Re: ゴキでも伝わるから面白い

成雄さん、こんにちは。　まりあ@SSSです。

〉今月のタモリクラブでは、空耳アワーを２週間にわたってぶち抜き放送してましたね。

　　この番組は知らないのですが、タモリさんが他の番組でちょろっと
　　小ネタとしてやっているのはいくつか見ました。フランス語のまね
　　とか、ロシア語のまね、とかそれっぽく出鱈目喋るのも面白い。
　　耳の良い人なんでしょうね。　

〉e-joke!
〉[url:http://e-joke.jp/]

　　ここ面白いですね。仕事があるのについつい読みふけりました。
　　昔、週刊新潮の後ろの方、グラビアページの手前にこういう
　　ジョークばっかり集めたページがあって、愛読していました。

　　そこで読んだものも幾つか載っていて、今英語で読んでいる自分に
　　少し感動....

　　一番気に入ったのはおばあさんのおならの話。こんなの入試問題に
　　出したら愉快ですね（代ゼミの高2位の模試なら出そう）。

〉このサイトは英文の後に日本語訳を載せてあり、
〉ジョークで英語を勉強しようという趣旨で運営されているのですが、
〉その中で、
〉日本語に訳せないジョークというジャンルがあります。

　　Tendjewberrymud　私の英語のことか？　とギクッ

〉現在掲載されている８作のうちのひとつに
〉●Power of the Human Mind
〉[url:http://e-joke.jp/no_trans/powerofthehumanmind.php]
〉約70語ほどの短い文ですが、
〉これがすごく私にはおかしかったです。
〉誤記なんか、あんまり気にしなくて大丈夫そうという見本です。

　　そうなんですね。それで成雄さんの次の投稿にある
　　engrish.com　の４階の案内板のどこがおかしいか？　ネタバレテクを
　　知るまで気付きませんでした。だって houseware-appliances って
　　読んでいたもの...
　　housewares が正しい英語のはずで、だからこっちのsをとって
　　applianceの方につけてるのは間違いなのか？....でも日本人が
　　単・複を間違えて使うくらい、取り立てていう程珍しくもないはず...
　　なあんて、首をひねっていました。

〉さらに、同じジャンルの最初に掲載されている
〉●Europe English

　　いや〜、これすごいです。哲学です！
　　
　　途中3年目くらいのところで少し読むのが面倒になりますが、根性を
　　だして是非最後まで読んで下さい。最後のオチがすごいですから。
　　
　　こんな手法のジョーク今まで見たことがありません。とっても
　　ユニークです。

Happy Joking!