Re: 日本でみかける変な英語

[掲示板: 〈過去ログ〉Website情報の広場 -- 最新メッセージID: 808 // 時刻: 2022/1/25(16:22)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[爆笑] 625. Re: 日本でみかける変な英語

お名前: まりあ@SSS http://www.buhimaman.jp/
投稿日: 2005/3/20(13:23)

------------------------------

Julieさん、こんにちは。 まりあ@SSSです。

〉ネイティブがつくった、
〉日本でみかける変な英語を
〉写真にとって集めたサイトです。

  面白いサイトご紹介ありがとう。

最近お土産に、「馬刺しのくんせい」というのをいただきました。
それから、「犬の一人歩き厳禁」という看板もみたし、どこかで披露
したいな、って思っていたからここで....

日本人が書いた日本語でも、おかしいものが沢山あるんですよね。そういう
もの集めたサイトをみたこともあります。

〉笑いのセンスの違いもあるのでしょうが、
〉どこがおかしいのかよくわからないのも
〉たくさんあります(うーん残念)。

  日本人だったらマイルド・セブンという名の子供用お菓子とかあった
りしたら、「ちょっとな〜」とか思うでしょうし、アメリカのチーズアホイ
なんかおかしく感じるし、日本人は英語が出来ない、という問題につなげ
ない方が良いですね。笑えるものだけ一緒に笑いましょう(^^*)
 


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.