Re: 多読を一年やってみて。

こんばんは寝太やんさん。

〉レスありがとうございます。
失礼な物言いでごめんなさいね(^^ゞ

〉>それに、どうせ辞書や単語帳で覚えた言葉なんて使いものになりませんもの。

〉それは、人によりますね。決して個人的経験から断定できるものではないと思いますよ。
〉辞書等でしっかりとした訳語を覚えておかないと、
〉商取引でズルイ英米人に、やられてしまいますよ。

あくまで私個人の感覚です。けして一般論ではありません。
私は仕事のも多読で語彙を増やしているんです。おかげで私の生活は、今ではぜーんぶ英語になってしまいました。日本語訳を覚えようとすると私の頭は錯乱状態になってしまうんです。

〉〉語彙を増やしたいなら多読だけで十分だし、辞書などは多読の代わりには到底なりえません。

〉洋書を楽しむぶんにはね。けど、時間がかかりすぎるのですよ。

個人差なんでしょうか？
私は多読が合っているようで、単語帳などで覚えるより多読の方が遥かに早いです。それに忘れません。

〉〉私はつまらないと思ったので読みませんでしたが「語彙が無くて…」と悩むなら。辞書を頼るよりGRを読むほうがいいと思いますよ。GRで語彙を増やして、それから児童書へ。

〉ははは、私がかつて「ＧＲの寝太郎」と呼ばれていたのを知らないな（笑）

すいませんねぇ…なにせ多読１年生ですから(^_^;)
そんなに読んで…ＧＲだとゴソゴソ増えそうなんですけど？
…というか私は増えたんです。

〉〉ちなみに、私の頭は不器用なんで、英語と日本語を一緒には処理できません。

〉うん、難しことじゃないんですよ。例えばさ、中学か小学生のとき、
〉Ｄｏｇ＝犬、って憶えたじゃない。
〉でも、今ではＤｏｇってきいても、
〉脳の中で「犬」って日本語に変換しないでしょ。
〉Ｄｏｇのイメージが思い浮かぶでしょ。
〉どんなイメージかは人それぞれだけど。

〉それは、犬とＤｏｇがおなじイメージとして脳に定着しているからなんですよ。
〉そういうことを辞書を使うときにやってしまおうって言ってみただけ。
〉まぁ、そんなとこ。

おっしゃること良く分かります。私は辞書を使っての勉強でそれが上手く出来なかったんです。今でも出来ません。

それに辞書などで学んだ語彙だと、以下のような文を理解するの難しくないですか？

Please kiss me and give me your water.

こんな文で、多読でWaterの意味を学んだ人はニヤニヤしてしまう(#^.^#)
こんなWaterの用法を、多読では普通に学んじゃうんで、私は「多読って凄い！」と思うわけです。

〉　あと、多読で語彙が伸びるってのは個人差大きいと思うよ。
〉おいらも、6,7年多読やってるけど、語彙がほとんど増えてないもの。
〉ま、これも個人的な経験に基づく意見だから、あてにならないけどね。

６〜７年やって語彙が伸びない…そりゃキツイですね。私の場合、多読はやればやるほど語彙が増えて、益々読めるようになっているんです。中国語でもフランス語でも同様です。なので「多読で語彙が増えない」というのがイマイチ実感がわかないんです。

世の中には辞書を暗記することで語学をマスターした人もいますね。
やっぱり向き不向きがあるんですね。
私には無理です。
多読にはいろんな道があるんですね。
勉強になりました。

なんてったって　Happy reading が一番大事です！