Re: 映画DVDでLRにはまる！

RIKAさん、初めまして（ですよね。）＆おはようございます。
雫と申します。

〉みなさん、お久しぶりです。

〉１年半くらい前にアメリカに引っ越したのですが、最近映画のDVDをレンタルして、英語字幕で見るという、新しい楽しみを覚えてしまいました。
〉きっかけはそもそも、いくらアメリカに住んでいるとはいっても、映画館で字幕なしで英語を楽しむにはまだまだリスニング能力が足らないのです。
〉そこで映画のDVDを借りて、英語字幕付きで見る（もちろんアメリカで借りるDVDのほとんどには日本語字幕はついていないからですが）ということを、やってみました。
〉これが、楽しーい！！！
〉すっかりはまってしまいました。

私も映画が大好きです。
英語字幕、英語音声をつけるようになり日本語字幕はつけな
いようになりました。久々に映画館でMI:3を見ると日本語字
幕が聞こえてくる音を邪魔している部分があったりしました。
最初は英語字幕を追えることが嬉しかったです！
おっしゃる通り、日本語字幕よりも楽しいですね。

〉もちろん100%の理解にはまだ遠いのですが、字幕のあるなしでは物語の理解度が全然違います。

そう思います！いきなり日本語字幕で見なくても英語字幕
である程度分かれば良いやと思っています。
多読と同じ感覚です。
リスニングはまた別の段階でも良いし、字幕つきでみたも
のを後々、字幕を外せば良いやと思っています。

〉今のところ字幕つきで見た場合、ストーリーを理解することに関しては、ストレスを感じない程度かな（ちなみに私の多読レベルはレベル５くらいです）。

私の多読レベル・・・同じぐらいと思っているのですがストレス
はありません。
緊張していたら、案外読めるなーと思うことが自信になった
のかも。

〉それと副産物として、映画のDVDを見た後は多読時の読む速度が一時的にやたらあがります（笑）。
〉私のように、読速が遅くてなかなか長い本に手を出せない人には、とても効果的な学習法かも？？？

おー！これは羨ましい！
字幕はスピード感があるので読書にもリズムをつけてくれる
のかもしれませんね。

〉最後に今まで見た映画のリスト（まだ少ないですが）と、英語字幕つきで見た場合の私的なレベル評価を最後に載せておきます。Sex & the CityをLRした場合のレベルを１０段階の５として評価してます。

〉Love Actually,（レベル６）
〉　最初登場人物が一気にでてきて、しかも複数の話が同時に進むので混乱しますが、英語自体は難しくありません。後半の理解はスムーズでした。でも最初混乱するのでレベルは６。

これ、DVD買っちゃったのです(*´∇｀*)
大好きで何度も見ています。登場人物の関係が分かれば
こちらのもんですよね。またこの季節になると見たくて
ムズムズしてきます。

〉Notting Hill,（邦題：ノッティングヒルの恋人） 　（レベル６）
〉　英語ははっきり言って難しいです。でもストーリーが単純なので、難しいセリフは飛ばしてしまえばOKです。いっしょに見た友人によると、イギリス特有のスラングが多いみたい。

これはまだ英語字幕で見たことがありません。
スラングが多いのですねー。そうなんです。スラングが多い
映画はまだ避けている私です。

〉Charlie's Angels: Full Throttle, （レベル７）
〉　意外と難しかった。。。なぜならスラング満載だから。英語そのものは、この中で一番難しいです。でもこれもストーリーは単純なので、可愛いエンジェルたちに見とれながら、セリフは無視して楽しんじゃいました。

これは英語的にちょっと難しかったですよね。
おっしゃる通り、単純なストーリ、そして美しい三人、
スピード感で見れますね。

〉Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl（邦題：パイレーツ・オブ・カリビアン、呪われた海賊たち）（レベル３）
〉　これは意外と簡単でした。難しい単語は必ず繰り返し同じような状況で出てくるので、意味の推測が簡単にできます。制作会社がディズニーなので、子供が見てもわかりやすいように、作ってるのでしょうか。

これもまだ英語字幕で見ていません。
ディズニーというところ、映画の児童書的存在のような気が
しています。

〉映画DVDでLR、ぜひ一度、騙されたと思ってお試しあれー。
〉それではまた。

先に本を読んでから英語字幕で見ている映画です。
Jane Eyre、Because Of Winn-dixie、Girl with a Pearl Earring、
Fry Away Homeなどなど。

英語字幕でいきなりの映画では・・・
James and the Giant Peach→Dahl原作の映画で英語字幕初心者向け
Billy Elliot→邦題「リトル・ダンサー」　
Jack→これも初心者向けにお勧め
American Quilt→話が追えたからOK
School of Rock→面白くて、英語のことをあまり覚えてません
For Love or Money→登場人物の早口で少し難しいと思いました。
On Golden Pond→「黄昏」これまた良い映画で英語に記憶なしです。
Annie→これも子供向けなので英語字幕初心者向けです。
ハリポタ1,2,3→分からない言葉を補う映像で字幕があれば楽しいです。
Pretty Women→お！これは分かりやすい！という印象
ペリカン文書→難しい言葉が出てくるのでちょっと辛かったです。

以上、映画の趣味が違うとは思いますが、思い出に残るもの
を書き出してみました。

これからも面白いものがあったら紹介して下さいね。