Re: ダンナさまの名前は「ダレン」？

AMINOさん、こんばんは！　たかぽんです。

〉『奥さまは魔女』、１回だけですが楽しく拝見いたしました。
〉（英語音声）

おー！　これで「秋刀魚サマンサ会」成立です！
（「鯖タバサ会」になるのはいつでしょう？）

〉〉ところで、この「ダーリン」。
〉〉子どものころ見てたときから、これはすごい違和感のもとでした。
〉〉ダーリンというのは、夫婦とか恋人どうしとか、すごく親しい人の間で使う言葉のようなのに、
〉〉なんで会社の同僚のラリーが「ダーリン」などと言うのか？
〉〉（ラリーとダーリンは、そういうことなのか？）

〉ここは全く同感。ずっとダーリンが名前とは思わずに見ていました。

そうでしょう！　
私も、友達でもダーリンと呼び合うのかな？とか、いろいろ考えてました。

〉〉その疑問が、このたびの放送で、解消されました。
〉〉「ダーリン」を何十回と聞きましたが、あれは明らかにdarlingではありませんね。「Ｌ」の音が無い。
〉〉「ダーリン」という名前なのだと判明しましたが、では何か？
〉〉もしかして、ダレン・シャンのDarrenなのだろうか？

〉僕も今回の放送で　「あ、ダレン・シャンのDarrenなんだ」と勝手に納得してしまいました。（笑）

やっぱりDarrenですよね…。（ああ、ナゾが…）
当時の日本語吹き替えでは、「ダレン」を採用しなかったってことですよね。
「ダンナさまの名前はダレン」。うーん。ちょっと言いにくいでしょうか。
やっぱり「ダ〜リン」のほうがいいか。
あっ！　もしかして、翻訳の人が最初に聞き取りまちがって・・・　ってことはないか。

〉〉ナゾは深まるばかり・・・

〉本当はどうなんでしょうね。（面倒なので調べていない）

ねー。どうなんでしょうねー。

（十中八九、Darrenでしょうね…）