Re: YouTubeの楽しみ方 カザルス様の巻

バナナさんもお人が悪い。
いいたくてたまらないのをじっとがまんをしていたのに、、、
トピずれ覚悟でいっちゃいます。

私は昔からバッハとカザルス様の大ファンです。
これはプエルトリコで演奏されたもののようです。
この演奏もそうですが私はカザルス様の演奏を聴くと
いつも音楽を超えたものを感じるのです。
[url:http://youtube.com/watch?v=KIMpbOUpcUU&mode=related&search=]

さて、いわゆるパブロ、カザルスはカタルーニャ語の
Pau Casalsのスペイン語読みです。
Pau はカタルーニャ語で「平和」という意味で
男性の名前に使われるみたいです。
（画家のミロも以前はホアン、ミロといわれていたのが
最近(つまりフランコ死後)はジュアン　ミロ　Joan Mirló
とカタルーニャ語読みで呼ばれるようになりました。）

フランコが政権の座にいる限り、スペインの地を
踏まないとカザルスは誓って、晩年はプエルトリコに
住んでいました。残念ながら、カザルスの死後に
フランコが亡くなったので、カザルスはスペインの
カタルーニャに生きて戻ることはできませんでした。

「カタルーニャの鳥はピース、ピース(平和）といって
鳴く。」といってカザルスはカタルーニャ民謡「鳥の歌」
を弾いたそうです。カタルーニャ語で平和はpauというので
鳥がピイピイと鳴くのがにているのかもしれませんね。
[url:http://www.youtube.com/watch?v=Y1yDebBXiNE&NR]

カザルスがカタルーニャをとても愛し、誇りに
思っているのをこれから知りました。
[url:http://www.youtube.com/watch?v=6KVX6fKxojk]

このカザルスの国連での演説は英語ですが、
字幕がカタルーニャ語です。
この字幕の意味がわかりたいので私は
カタルーニャ語の学習を始めました。