Re: ２００万語通過報告

happyhopeさん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉タイトル：GRの面白さに目覚め、児童書の再読＆JOKEに砕け散り、またGRのアスファルト道路をスーッと歩いて２００万語

　　　良いですね、これ。椎名誠風．．だったっけ．．

〉昨年１２月２１日、２００万語通過しましたので報告します。

　　　遅ればせながらおめでとうございます。

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜゜'・゜'
・:*:.。☆。.:*:・'。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。.:*:・'★゜'・゜　
　　　　／　*　　　　　　　　　／　　.:*: 　 　／　　　　
／／　　　　 :*:.。　　／／　　 　 　／　　　　／ 　　　　／
　　／　 　　　　　　　／／ * ／　　　　／／　 ☆　
　☆　　　　　：　　　　☆　　　　 　 :*:.。　 　☆　 .:*: 　
　　　　

〉Wringer(Jerry Spinelli) 　　　　　　　　　　　　　レベル５〜６
〉(これが一番心に残りました。
〉ハトを飼いながらもハトを殺す儀式をしなければならない誕生日に近づく少年の葛藤　
〉最後が大逆転、さわやかな開放感のある終わりでした。
〉邦題、ひねり屋　日本語ではそのさわやかさが伝わっていなかったような。）

　　よくあることですが、邦訳と違う印象を持った時、
多読をやって良かった！って充実感を感じません？　

〉ここまでは割りと順調にきました。
〉ところがmarvin redopostの３巻から再読したのですが、期待に反して、以前読んだときと全く理解力その他全く変わっていませんでした。
〉大ショックでした。
〉また内容も知っているので面白くなく、読みたい気が起こらなくなってしまいました。
〉そこで読んだ本は抜かして次に進めばよかったのですが律儀に再読し続けたら、停滞にはまってしまいました。

　　　再読は、すいすい読めるから好き、という方もいらして
一概に言えないのですが、ストーリーの分かってしまっている
本を読むのが好きでない場合、止めておきましょう。私は
「再読しない派」です。

〉マービン君が読めなくなり、今度はDOGS DON'T TELL JOKES のjokeが全くわからず、挙句の果てにWAYSIDE SCHOOLが読めなくなり、(サッカーファンの方、こんなこと書くとおこられそうでこわいのですが・・・・・ごめんなさいm(__)m）
〉困ってしまいました。
〉とにかく、読めないで、困りました。

　　　外国人のjokeは、感覚もバックグラウンドも違うし、
どうして可笑しいか分からないことも多いものだと思います。
分からなくても気にしないようにしましょう。

〉GRは、話題のRING（PGR3), TWO LIVES（CER3)など面白く初めて面白くて面白くて最後までわかりたくて一気読みしました。

　　Ring面白いですよね〜　

〉児童書のでこぼこ道をつまづき転がっていたのに比べてアスファルトの道をすいすい進むように１冊がすぐ終わるので楽でした。
〉また今回はCHRISTMAS CAROL（OBW3),DAVID　COPPERFIELD（PGR3)、JANE　EYRE（PGR3)など古典のGRが内容を知っているにも関わらず面白く止められなくなりました。

　　GRが面白いのだったら、無理に児童書を読まなくても
良いのではないでしょうか？ＧＲレベル３位になると、飽きが
来る人もいる、早くＰＢを読めるようになりたい場合、児童書も
読んだ方が近道な気がする、ということからレベル３位から
児童書も．．とお勧めしていますが、ずっ〜とＧＲの方が
楽しく読める方は、ＧＲレベル６までいってしまって、
Penguinクラシックなどに進む道もあると思います。一口にＰＢ
といっても読みたいジャンルはそれぞれ違うのですから、児童書が
楽しくない人は、たどり着きたいＰＢもそれなりなのだろうし、
読書の道は人それぞれ、自分にとって楽しくたくさん読めるものが
ベストです。

〉それと並行してORTのｓtage０〜５位まで、ICRレベル０〜１を１０冊(ペコさん、ありがとうございますｍ（＿＿）ｍ)ぐらい子どもと一緒に音読しています。
〉子どもと一緒の楽しい時間です。
〉over,under,crossなどの前置詞の感覚が視覚的に出てくるようになりました。

　　　絵本は英語を感覚的に捉えるのに良いですよね。
そして子供の方が、良いところに着目してたり、ってありません？
「うふふふ、うちの子すごい！」なんて嬉しくなったり．．．
してるでしょ！！

〉ちょっとさびしいのですが、２００万語になったのに何も変化は余り感じられませんでした。

　　　だいじょぶですっ！　人間は今日できるようになったことを
昨日から出来たように思いたいものなのです。他人から見れば
きっと進歩しています。

では３周目もHappy Reading!