Re: ７００万語通過、おめでとうございます

"fauree1845"さんは[url:kb:13155]で書きました:

faureeさん、こんにちは。柊です。700万語通過おめでとうございます。ひゅーるるるー、っぽん、どっぱーん（こんな季節に打ち上げ花火。でも、新春特有の爆竹ってわからないし）

〉今度こそ、わかりやすく書いてみます。

？　わかりにくかったことはないですよ?　何回か書き直されたのですか?

〉＜過程＞

〉600万語を通過したのが2014年10月10日で、通過本が「The Coldest Place on Earth」ですから、それから、約3ヶ月での達成となります。

早いですね。1日1万語ペースということでしょうか。

〉今回の通過本はロアルド・ダールの「Fantastic Mr. Fox」です。

あ、OBW以外も読まれるのですね。

〉＜冊数と内訳＞

〉・冊数…600万語通過は1566冊目で、700万語が1728冊目なので、162冊読んだこととなりました。

几帳面に数えていらっしゃるのですか！

〉＜再読のこと＞

〉何回か書いて削除しましたが、ここに残しておきます。

〉もう700万語を越えて、それより読んだ回数もあるのですが、ここでは700万語突破した段階の再読の回数をそれぞれ書いておきます（20回を超えたもののみ）。

〉少ない方から書きます。

〉・Mary, Queen of Scots(OBW1):27回

これ、持ってますが、書いた人もメアリに同情してないんじゃあ?と思いました。faureeさんはいかがですか?

〉・Dead Man's Island(OBW2):30回
〉・David Copperfield(OBW5):31回
〉・Robinson Crusoe(OBW2):35回
〉・Wizard of Oz(OBW1):45回
〉・Animals in Danger(OBW1):50回
〉・The Piano(OBW2):70回
〉・Scotland(OBW1):124回
〉・The Coldest Place on Earth(OBW1):124回

〉再読しまくりは別に頼まれて行っているわけではありませんが、新しい本を揃えるのが面倒なのと、内容を知っていると落ち着く性格なので、繰り返して、気楽に読めるのが良いようです。

あはは。私の各国語で同じ本を読むのと似たようなものでしょうか。私も誰に頼まれたわけでもないですが。

〉また、効果や感動の深さで行けば、数回くらいから落ちるといえば落ちますが、最初よりも驚く程深い理解ができたならば、何回目でも、かなり嬉しいことが体験できました。

〉読速はある程度あがりますが、聞き読みやリスニングの力、また、自分も音読等おこなってのこと、と思っています。

〉それでもやはり、新しい本は読速があまり早い方ではないので、速読とは違うと思います。

日本語でも速い人と遅い人がいるので、多読じゃない勉強ぐらい遅くなければ大丈夫だと思います。作家もしている森博嗣など、読むより書く方が速いそうですし。

〉自分は時々精読したり、翻訳の勉強をしているので、和訳癖はまだ抜けていません。もしくは性分でしょうか。

私も翻訳遊びよくやりますが、楽しいですよね♪（レベルは相当違うんだろうなあ）　読んでいる時に邪魔でなければ、大丈夫じゃないでしょうか?

〉＜感想＞

〉この間600万語報告をしたのは、実は通過した2ヶ月後でしたので、正確な報告でないと思い、冒頭に日数を書きました。

〉停滞後の、12月18日から1月12日（通過日）まで、毎日読みました。

〉やはり、再読とかYLとか、GRがどうということよりも、毎日それなりの量読めば、タドキストですから勘はある程度戻ってくるのですね。

〉でもまだまだと感じています。

faureeさんの、「これでオッケ」のレベルが高そうなので、何とも言えません（言いましたけど）。

〉新たに読んだ本が少なすぎます。（5冊にとどまる）

それは、好みじゃないでしょうか。

〉また、易しい本といっても、おなじみのものばかりです。

〉数十冊を数十回〜100回以上読んだら、何かが起きるかもという予感はしていますが(笑)、多分そのころには1500万語とか途方もないことになっており、YLも本の幅も広がらないことになるでしょうから、そろそろ幅広く読みたいところです。

〉でも再読が落ち着くので、自分は自分と思って、最も読んだ本の回数と、20回以上読んだ本を増やす（それもOBW！）ことを目標にしています。

私も「絶対知らない本読みたくない。何か嫌なことに出遭うかもしれないし!」モードに入ることがあるので、それもまた人の好みとその時の状況で、良し悪しの問題ではないと思います。自分で何が好きかわかっているというのは、良いことなのではないでしょうか。

とはいえ、何か試したいというのであれば、前回も書いたようにJulia Quinnお薦めです。ストーリーの先見え見えだけど面白いし、嫌な場面に出遭うこともまずないので。

〉何かのお試し感覚なのでしょうか、OBWばかり読んだせいか（次にORT、FPR、ICR、PGR、MMRの順でそこそこ読みましたが）、OBWを読みまくった結果の長所と短所をきちんとした形で報告したいという妙な衝動にかられています。

おおー、研究されるのですね。その時は読ませていただきます。

〉ただ、通過本はロアルド・ダールで1000万まで、100万刻みに読みたいと考えています（これも四角四面ですが、それが心地よい）。

faureeさんはやはり、几帳面な方なのですね。何かしばりがあるのが楽しいという。がんじがらめは大変でしょうが、少しなら面白いですよね。私も通過本に迷って足踏みしたことがありますので、少しわかります。

〉以後、YLの高い児童書・大人向け小説かノンフィクションを通過本に出来るようになるのが夢です。

頑張らないように頑張って下さい（頑張らないように気をつけろという意味で、私がよく言われる）。