「はだしのゲン」ぞくぞく欧米上陸、「夕凪の街桜の国」も

原爆マンガ「はだしのゲン」が英訳されたと思ったら、フランス語、ドイツ語にも訳されました。
　英語版はそのまま「Barefoot Gen」、フランス語は「Gen d'Hiroshima（広島のゲン）」、ドイツ語は「Barfuss durch Hiroshima」です。イタリア、スペインでは確認できませんでした。

　こうの史代さんの「夕凪の街桜の国」は英語が「Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms」、フランス語が「Le pays des cerisiers（桜の国）」、イタリア語が「Hiroshima. Nel paese dei fiori di ciliegio」です。ドイツ語、スペイン語では確認できませんでした。
　やっぱりマンガだと、原爆ものもあっさり一般の人に届きますね。
　マンガを次々読破している人が、普通に買うようですよ。amazon.ukでは、芸術的にも素晴らしいというレビューを見つけました。

　タイトルの訳がフランス語だけあるのは、私がそれだけはわかったからです。他の言語はわかりませんでした。まあ、そのうち。