上へ
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
Tinyさん、こんにちはー。
〉〉１．訳者さんが、いたずら心でちょっと入れてみた。
〉〉２．日本語の第一版では存在していた文章が、私が買った頃にはなくなっていた。
〉〉あと、なにが考えられるかな。
〉考えてみました。
〉訳者と作家が同一人物なので英語訳ではなく英語版。
〉英語版作成時に文章を書き加えたくなったのかも。
なるほど。それは思いつかなかったな。
〉【追記】
〉少し調べてきました。
〉推理はずれ。訳者は違う人でした。
そうっすね。
村上さんは、自分の本の英訳まではしていないみたい。
〉日本語版のハードカバー版とペーパーバック版も一部内容が違うみたいです。
あー。やっぱり。
私の持っているのは、文庫版なので、削られたのかもしれません。
おつきあいくださって、ありがとう。
それではー。