ここは、本の掲示板なんですけど。。。

"主観の新茶"さんは[url:kb:2687]で書きました:
〉　 古川さん，こんにちは。
〉　主観の新茶です。

〉１　古川さんは，江戸末期も含め明治時代に輸入された言葉は，どのくらいの数があるか，知っていますか。
〉　それを書いた文献は，ありますか。
〉　知っていたら，教えてください。

残念ながら知りません。

af〉democracy は、民主主義　より　民主政体　が正しい訳かと思います。

ss〉 以下，私も，あらかじめ，自分の意見を述べておきます。

ss〉２　民主政体の定義，民主政体の訳が正しい理由，その出典について，説明してください。
ss〉　そうでないと，知らない人には，どちらが正しいのか，わかりません。
ss〉　この段階では，古川さんの言うことの方が正しいと，理由もわからず，盲目的に信用してしまう人が出てくる危険があります。

関心があれば、ご自分で調べればいかがでしょうか？
掲示板のすべての発言について、論拠や出典を述べる義務が
投稿者にあるとは思えません。

英英の辞書をひかれてみましたか？

例えば、OALDには、
democracy
a system of government in which all the people
of a country can vote to elect their represntatives.

とあります。

democracy はこのような system のことです。

〉　デモクラシーは，まず，政治学の分野で使用される言語ですが，日本では，古くから，そして，最近でも，定評ある教科書は，デモクラシーの訳として，民主主義を使用しています。

それが誤解を招く訳だというのが私の主張です。
demcocracy は ismではないですから。
もちろん、共産主義、資本主義というのも　共産主義体制、
資本主義体制という意味でも使われますが、日本語の語感では、
主義というのは　主義主張　のイメージが強く　システム
というイメージはあまりないと思います。

〉〉そのほか
〉〉　United States は、合衆国　ではなく　合州国　が文字通りただしい
〉〉訳でしょう。
〉３ 「合衆国」は，外務省を始め，内閣で，統一した用語と定めて，使用しています。
〉　「衆」を使う理由は，わかりませんが，古川さんは，わかりますか。
〉 合衆国の「衆」は，どういう意味なのでしょうか。

いきさつも理由も知りませんが、民衆の「衆」であることは
あきらかですね。

〉４　どころで，ＳＳＳで議論されていますが、verbを動詞と訳したのは，何故なのですか。
〉　私は，わかりません。

私は言語学の専門家でないのでしりませんね。

〉　とにかく，方法論としては，今の時点で，自分の知識で想像するのではなく，きちんと出典を示し，なぜ「動詞」と訳されてきたか，何故不当かを説明しなければならないと思います。

不当なんて誰がいっているのですか？、
verb　と　動詞　では、ことばからうけるイメージが違う
といっているだけだと思います。

この掲示板は訳語に関して議論する場ではなく、本の紹介や
本の内容についてディスカッションする場所ですので、
このへんで切り上げたいと思います。

それでは、みなさん、Happy Reading!