Re: 追加 - 〈過去ログ〉本のこと何でも

[掲示板: 〈過去ログ〉本のこと何でも -- 最新メッセージID: 3237 // 時刻: 2024/4/29(16:31)]

------------------------------

"主観の新茶"さんはこんばんは。

古川です。
前後をきちんと読んでいない、単なる感想なので、
無視して頂いてもかまいません。

〉　　democracyは、おそらく、民主主義に対応した言葉だと思います。
〉　　詳しくは、政治学などの専門書を見れば、わかると思います。
〉　　Ry0tasanさんは、誤解されておられないと思いますが、西欧のdemocracyは、日本に定着していないという一部の見解がありますから、西洋のdemocracyと日本の民主主義は、その意味する内容が同じではないという見解があります。
〉　　民主主義という言葉から、democracyという語が１対１で対応する言葉であることを、まず、確認すれば足りるのであり、そこから、いろいろな知的

democracy は、民主主義　より　民主政体　が正しい訳かと思います。

そのほか
　United States は、合衆国　ではなく　合州国　が文字通りただしい
訳でしょう。
数学用語なら、
rational number は、ratio　理性ではなく　比のことですから、
有理数　では意味不明で　有比数　が本来ただしい訳だと思います。

freedom of press は　出版の自由　より　報道の自由　が
本来の意味でしょう。

このように本来の意味が、初期の　１対１訳によって、
まちがったイメージになって、日本では定着いる訳語がかなりあると
思います。

それでは。