Re: 言葉を感覚で捕らえるということ

Ｋ子さん、続けて返信です。

〉この「日本語に訳さない」という部分って、人によってすごく
〉掴むのが難しい表現で、私は常々どう言ったら一番伝わるかを
〉考えています。

そうですね。日本語に訳さないってどういうこと？っていう
質問は授業でもかならず出てくるのです。（これはひょっとすると
ものすごーく深い質問かもしれない）

〉この言葉、「I love you」。これを言われて「えっと、私は、
〉あなたを愛している」って言ってるのかな？なんて言葉に
〉して解釈するより先に、「好き」といわれた時のように
〉きっと身体がぽっと熱くなったりするんじゃないでしょうか？

ここがね・・・
どうもね・・・
なんかね・・・
ちからがね・・・
入っているような・・・