上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: みちる http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3112/
投稿日: 2003/9/8(23:40)
------------------------------
HANAEさん、こんにちは。
書評おつかれさまでした。楽しく拝読しました。
今日、本屋で
Miffy in Hospital
Miffy at the Seaside
Miffy Goes Flying
の三冊読んできました。
英語の方が原文に近いのかもしれないな〜とも思いますが、
でもね、やっぱりうさこちゃんの訳は上手かったんだなと思いました。
石井桃子さんすごいですよね〜。
講談社の角野栄子さんの訳はミッフィーですね。でもやっぱりうさこちゃん
の方がなじんじゃいます。
もう少し、本屋に置いてあるので、また読みにいっちゃおうと思います。