皆さんご回答ありがとうございます

古川先生、marinさん、杏樹さん

　素早い、ご回答ありがとうございます。

ズバリ、知りたいことを答えていただけて嬉しいです。

だいたい思っていたような意味だとわかってよかったです。
私の訳は、意味としてこんな感じかなと思ってかいたもので
雰囲気ぶちこわしですね。トホホ

私は「愛とは決して後悔しないこと」という日本語を誤解していたようです。
というよりわからなかったのですね。
前後の状況を知らないでこのセリフを読むと、「相手に悪いことをしたと
後悔するようなことはしないで」ともとれるし．．．。

恋愛物の苦手な私に問題ありですね。

ただ、誤解のないように、
日本語に訳して読むつもりはないのですよ。
だいたいこのような意味の文章だなということがわからない時、
全く逆の意味のように取れる時、
誰か教えて欲しいなと思います。

またそのような時はよろしくお願いします。