Re: Holesと「ジョジョの奇妙な冒険」とビデオありがとう！

MOMA_daddyさん、ペギーさん、こんにちわ。dumbo＠最近行動派、
脳みそ停滞中です。遅いレスですみません。

〉Hokesのビデオどうもありがとうございました。早速見ました。
〉予想していたより面白かった。
〉原作に思い入れが強いと、どうしても映画に点が辛くなるんですが、
〉映画は映画で良くできていました。パチパチ！

よかった、よかったです。
本を読んだ人は面白いといいますが、
読んでいない人には受けが悪いようです。（子供を除く）

親子広場でのHolesの感想が素晴らしかったので
MOMA_daddyさんにビデオがいくといいなと思ってました。
まさかペギーさんと同じ大分とは知りませんでした！
それに（話は飛ぶけど）親爺さんがdaddyに変わったでしょ。
私の中のイメージは180度変わって未だ定着していません。（笑）

〉（１）「灼熱感」「口渇感」はやはり原作が勝っている
〉（２）さそりや蛇は映画の勝ち。これは、やはり気味悪いです。

うんうん。

〉（３）一番心配したSamとKateのエピソードが良かったので満足

ここで景色に緑とか雨が出てくるのでホッとしました。

〉（４）どうでもいいけど、やはり気になった最後のシーンは。
〉 これは映画の方がすっきりしていて違和感があまり無かった。不思議です。

いかにもアメリカ！ですよね。

〉（５）原作以上にラトビアとグリーンレイクとキャンプが錯綜するので
〉原作を読んでいない人は、逆につらくないかな？と思いました。
〉（６）ペギーさんのように、映画と原作をしまうまするのはいいかも・・と思いました。

考え付かなかったあの読み方、やられました。
ペギーさんのHPに「Holes　総天然色カラーシマウマ読みでHappy Reading!中」
とあって実は訳がさっぱりわかりませんでした。

〉肝心の英語の方ですが、原作を知っているだけに「聞こえている」
〉ような錯覚が続いて、なんか心地よかったです。

いや〜、錯覚ではないでしょう！
私は映画を見たいがために先に必死で原作を読みました。

〉でもMr Sirの発音はなんとかならんもんかね。さっぱりわかりませんでした。

テネシーはあれとはまたちょっと違うけど、あんな感じの人がうようよいます。
真似が出来るようになると面白いと思いますが、南部なまりをシャドーイングして
マスターするほどまだ勇気がありません！
（その前に普通？の英語を何とかしなくては.....）

ではでは、Happy Reading！