杏樹さん、Terraさん、ありがとうございます。

こんにちは、杏樹さん、Terraさん。
お返事ありがとうございました。参考になりました。

私自身はこれからは韓国の人と話すときは「韓国語」
中国の朝鮮民族の人と話すときは「朝鮮語」
両方の人が同じ場にいるときは「朝鮮語・韓国語」と
言うことにすると思います。
今まで「ハングル」と言っていたので、みんな変な気分がしてたでしょうね。
日本人と話すとき、それと在日の人と話すときはどうしようかなあ。
Terraさんの「Korean」が一番いいかなあ。
考えちゃいますね。

自分が教えている（教えていた）子達を思い出すと、
韓国の子はもちろん「韓国語」と言っていましたが、
中国朝鮮族の子達は、意外と柔軟性があるというか、
自分たちのことを離す時は「朝鮮」と言っていましたが、
韓国人がいると「韓国語」という風に合わせている子も多かったですね〜。

そう考えると在日コリアンの人たちと話すときが、
一番気を使うかもしれない・・・（北の方も、南の方もいますよね）。
独り言モードでした。