1万語通過しました（独）

ドイツ語、1万語通過しましたー。
そのうち何割かしか理解できてないんですが、まあ一応1万語ということで。
もっと語数増えれば、誤差のうちですから。

　0〜1万語(11/28〜12/8)
　　１　Tiere und ihre Kinder
　　２　Wo wohene die Tiere?
　　３　Das groβe Buch von Frosch und Krote（=Frog and Toad）
　　４　Ich bin der kleine Hase

前にも書きましたが、Frosch und Kroteを英語の力を借りて、何回も読んでいるところです。ドイツ語の本を読む上で、英語がわかるというのはかなり大きな力になります。まず、語順が同じだし、スペルがかなり似た単語もありますので。頭の中の英語を映像化する回路と同じ回路が使えるみたいです。
今の楽しさは、本を読む楽しさというよりは、クロスワードを解く楽しさかもしれません。
Frosch und Kroteは、英語で内容がわかっているので、それをドイツ語で読むと、単語が少しずつわかってきます。ただ、横に並べて読んでるわけではないので、当然わかる単語は限られてきます（横に並べて読んだら勉強になっちゃいますからねぇ）。最初は、文全体がわからなかったのが、わかる単語がぽつぽつと埋まってきて、突然ひらめくように文全体がわかるようになるんです。これが、クロスワード解く感じなんです。

それでは、新しく買った本を紹介します。
　１　Ich bin der kleine Hase
　　　　ISBN　3-473-30741-6　　総語数　99語　　見開き　8ページ
　　　　子ウサギが各季節でどんなことをしているかを話してます。
　　　　この1冊だけ読みました。Frosh und Kroteで理解できた単語のオンパレードです。
　２　Ich bin der kleine Hund
　　　　ISBN　3-473-30749-1　　総語数　129語　　見開き　8ページ
　３　Ich bin der kleine Spatz
　　　　ISBN　3-473-30742-4　　総語数　177語　　見開き　8ページ
　４　Ich bin die kleine Ente
　　　　ISBN　3-473-30751-3　　総語数　143語　　見開き　8ページ
　５　Ich bin der kleine Fuchs
　　　　ISBN　3-473-30735-1　　総語数　50語　　　見開き　8ページ
　６　Ich bin die kleine Katze
　　　　ISBN　3-473-30157-4　　総語数　184語　　見開き　11ページ

全て動物の子供が、あちこち歩き回って遊んでる様子を描いた絵と各ページに2行ほどの簡単な文が載ってます。もちろん、Ich bin 〜　なので、動物の子供がしゃべってる形になってます。絵は大きくて、カラフルです。文も絵から想像できそうな感じ。

早く解読する楽しみから本を読む楽しみに移りたいです。次の報告は、5万語といきたいところですが、2万語ぐらいで報告したいですね。

夢は大きく、英語とドイツ語のダブル100万語ですかねぇ。ではでは、Happy Reading!

shigeさん、こんばんは。Kianです。

〉ドイツ語、1万語通過しましたー。

ドイツ語、１万語通過おめでとうございます！！！！！
はやかったですね〜〜〜。

〉　0〜1万語(11/28〜12/8)

たった１１日間！？すごすぎ。

〉　　１　Tiere und ihre Kinder
〉　　２　Wo wohene die Tiere?
〉　　３　Das groβe Buch von Frosch und Krote（=Frog and Toad）
〉　　４　Ich bin der kleine Hase

〉前にも書きましたが、Frosch und Kroteを英語の力を借りて、何回も読んでいるところです。ドイツ語の本を読む上で、英語がわかるというのはかなり大きな力になります。まず、語順が同じだし、スペルがかなり似た単語もありますので。頭の中の英語を映像化する回路と同じ回路が使えるみたいです。
〉今の楽しさは、本を読む楽しさというよりは、クロスワードを解く楽しさかもしれません。
〉Frosch und Kroteは、英語で内容がわかっているので、それをドイツ語で読むと、単語が少しずつわかってきます。ただ、横に並べて読んでるわけではないので、当然わかる単語は限られてきます（横に並べて読んだら勉強になっちゃいますからねぇ）。最初は、文全体がわからなかったのが、わかる単語がぽつぽつと埋まってきて、突然ひらめくように文全体がわかるようになるんです。これが、クロスワード解く感じなんです。

うう〜〜、はやく味わってみたいです！
私も読むぞ〜〜（眺めるぞ〜〜）

〉それでは、新しく買った本を紹介します。
〉　１　Ich bin der kleine Hase
〉　　　　ISBN　3-473-30741-6　　総語数　99語　　見開き　8ページ
〉　　　　子ウサギが各季節でどんなことをしているかを話してます。
〉　　　　この1冊だけ読みました。Frosh und Kroteで理解できた単語のオンパレードです。
〉　２　Ich bin der kleine Hund
〉　　　　ISBN　3-473-30749-1　　総語数　129語　　見開き　8ページ
〉　３　Ich bin der kleine Spatz
〉　　　　ISBN　3-473-30742-4　　総語数　177語　　見開き　8ページ
〉　４　Ich bin die kleine Ente
〉　　　　ISBN　3-473-30751-3　　総語数　143語　　見開き　8ページ
〉　５　Ich bin der kleine Fuchs
〉　　　　ISBN　3-473-30735-1　　総語数　50語　　　見開き　8ページ
〉　６　Ich bin die kleine Katze
〉　　　　ISBN　3-473-30157-4　　総語数　184語　　見開き　11ページ

〉全て動物の子供が、あちこち歩き回って遊んでる様子を描いた絵と各ページに2行ほどの簡単な文が載ってます。もちろん、Ich bin 〜　なので、動物の子供がしゃべってる形になってます。絵は大きくて、カラフルです。文も絵から想像できそうな感じ。

報告ありがとうございます。でもでもすごいですね〜〜。
最初にドイツ語の絵本が届いたときは「動詞がどれかも分からない」って
書いてませんでした？
すごいすごい！！感動！
ね、酒井先生、多読ってすごいですね！

〉早く解読する楽しみから本を読む楽しみに移りたいです。次の報告は、5万語といきたいところですが、2万語ぐらいで報告したいですね。

報告、待ってまーす。

〉夢は大きく、英語とドイツ語のダブル100万語ですかねぇ。ではでは、Happy Reading!

おお、すばらしい！私はまず英語の１００万語を目指さねば（笑）

Happy Reading!!

〉ドイツ語、１万語通過おめでとうございます！！！！！
〉はやかったですね〜〜〜。

Kianさん、こんばんは。ありがとうございます。
ちょっと体調悪くて、掲示板見てなかったので、返事遅くなりました。

〉〉　0〜1万語(11/28〜12/8)

〉たった１１日間！？すごすぎ。

そうですね。もっとかかってたように思ってたのですが、Excelに記録してるのを見ると、11日だったんですよー。

〉うう〜〜、はやく味わってみたいです！
〉私も読むぞ〜〜（眺めるぞ〜〜）

ほんといいですよ〜。早く読んでみてくださ〜い。

〉報告ありがとうございます。でもでもすごいですね〜〜。
〉最初にドイツ語の絵本が届いたときは「動詞がどれかも分からない」って
〉書いてませんでした？
〉すごいすごい！！感動！
〉ね、酒井先生、多読ってすごいですね！

言われてみるとそうなんですよね〜。ほんとこれってすごいことかも。

〉おお、すばらしい！私はまず英語の１００万語を目指さねば（笑）

ではでは、Kianさんも、英語・ドイツ語ともにHappy Reading!

shigeさん、こんにちは。Terra＠一時退院中　です。

ドイツ語1万語通過おめでとうございます。

英語である程度内容が分かっているものをドイツ語で読むのはよさそうですね。
英語とドイツ語は、文章の構造も近いので、日英あるいは日独でやるよりは
分かりやすそうに思います。

現在はっきり判明しているもので、600語レベルになればgraded readersも
結構あるようなので、何とかそこまで頑張って持っていってください。
（400語レベルがあるらしいが、確認がまだできていません）

私の方のドイツ語のやり直しはまだ先になる予定ですが
（とりあえず、Michael EndeのMomoを読むのが目標）、
ドイツ語で先を進んでいる方がいると、何だか嬉しいです。

〉ドイツ語1万語通過おめでとうございます。

Terraさん、こんばんは。ありがとうございます。

〉英語である程度内容が分かっているものをドイツ語で読むのはよさそうですね。
〉英語とドイツ語は、文章の構造も近いので、日英あるいは日独でやるよりは
〉分かりやすそうに思います。

そうですね。語順がほぼ同じなので、英語の理解の仕方をうまく利用できると思います。なので、英語で読んだ本のドイツ語版を探しているところです。Curious GeorgeやMagic Tree Houseのドイツ語版は見つけたんですが、数が少ないんですよ。

〉現在はっきり判明しているもので、600語レベルになればgraded readersも
〉結構あるようなので、何とかそこまで頑張って持っていってください。
〉（400語レベルがあるらしいが、確認がまだできていません）

Graded Readersが早く読めるようになりたいものです。

〉私の方のドイツ語のやり直しはまだ先になる予定ですが
〉（とりあえず、Michael EndeのMomoを読むのが目標）、
〉ドイツ語で先を進んでいる方がいると、何だか嬉しいです。

こちらこそ、いつもドイツ語情報ありがとうございます。
ではでは、Happy Reading!