異なる言語の概念の対応の多様性について

　異なる言語の概念の対応の多様性について

ここでは、主に、一個の単語の内包概念を考察する。

これは、ある言語の１個の単語が、別の言語では、複数の概念の単語に分岐する場合である。

　たとえば、説明概念として、英単語Ｘが、日本語２つに対応する場合がある。
　これは、類義語全てを１つと考え、類義語ではない、異なる概念が、２つあるという趣旨である。
　
たとえば、英単語５個、Ｘ１，Ｘ２，Ｘ３，Ｘ４，Ｘ５が、日本語の単語Ｙ１、Ｙ２Ｙ３に、分岐する場合もある。
　この場合、たとえば、Ｘ１は、Ｙ１、Ｙ２に対応し、Ｘ２は、Ｙ２のみに対応し、Ｘ３は、Ｙ１、Ｙ３に対応しているが如くである。

　これらは、いろいろ複雑な形態がある。

　この問題は、明治期前後の新造語、転用語について、定義の再確認の必要が発生しているという、近時の論者の主張とも、大いに重なるところである。

　英語のＸ単語は、日本語のY単語の訳ではなく、Ｚ単語にすべきであるというのも、これら大きな問題の一徴表である。

　英語など外国語の単語と、日本語との複数対応の問題は、国を始め、江湖の関心事となり始めているというのが、私の認識である。
これらは、専門家集団によるコンセンサスの問題でもある。

　以上は、様々な情報に触れ、さらなる思考の深化を望まぬものではなく、また、異なる見解の存在を否定するものでもない。