Re: formula!!

　こるもさん、こんばんは〜！ドラです。

〉〉〉　先頃の中国の粉ミルク事件、「粉ミルク」って powder(ed) milk
〉〉〉　とでも言うのかと思ったら、なんと (milk) formula というと
〉〉〉　知ってガクゼン！　そういえば…（ウンチクはやめておきます。）

〉〉　私は理系なので、formulaと言ったら公式(数学や物理の！)の事だとばかり
〉〉思ってたんですよね。

〉〉　そうしたら、ある日アメリカのドラッグストアで風邪薬を買ったら、箱の
〉〉裏書きにformulaって書いてあったんですよ〜！(苦笑)

〉えー。
〉普通だと思ってた。

〉理系でも、何を専攻しているかで違うかも。

　あっ！理科クラブ系の匂いに、ぶちょー自ら出て来てしまいましたか…(微笑)

　私の場合は、物理学科志望崩れの化学科(？)なので、そうだったのかも
しれないなぁ…化学科や工業化学系・生物系だと、あまり使わない気が…

　あとは、教官に英語かぶれの人がいるかどうかでも変わってくる気がするし…

　そういえば、不意に思い出したんですけど…

　理科クラブからは微妙にずれるんですけども…(汗)

　私はIT系のお仕事なんですが、コンピュータの世界では昔から(少なくとも
70年代にはすでに)virtualという言葉が仮想という訳語で使われてたんですが、
一時期virtual reality(= 直訳すると仮想現実かな…)という言葉がとても流行った時期が
あって、コンピュータとはあまり縁のない生活を送ってた友達の一人が、
当時あまりにも世間が騒いでいたので、

　　『アレは何なんだ？』

ってな事でとりあえず英和辞書を引いてきたらしく、酒飲み話で、

　　『ねぇ！おたくらvirtualって単語の意味を分かって使ってんの？』

ってな感じで突っ込まれた事があったんですよね。

　それで、私も(その当時は多読はおろか、英語の勉強もあまりしてなかったし)
あわてて辞書を引いてみたら『あれれ〜っ！』ってなっちゃって…

　それ以来、virtualは危険単語(？)として、意識に留め置かれる事となりまして…

　ところが、ある日DVDでアメリカ映画を見ていたら、実際に使われている
セリフが出て来たんですよ！

　あれはたしか、The day after tomorrowだったか…
　
　ロスかどこかの街中で、竜巻が２つも３つも発生してるシーンで、ビルや
車がどんどん竜巻に飲み込まれていくのを、現地レポーターが決死の生中継を
していて、『道路はほとんど通行不可能です！』ってな事を言ってる時に
(当時は多読もまだしてなくて、日本語字幕付き…)

　　… virtually inaccessible!!

　そっかぁ…
　現実世界では、こんな風に使う単語だったんだぁ…

　でもね…自分で英文を書く時でも、未だにこの単語は使えた試しがない
ですけどね(汗)

　では〜！