Re: [世界史club] Zhang版 三国志(その2) 黄巾軍蜂起と追捕軍派遣

derfelさん、はじめまして。ただといいます。

杏樹さん、すごい方がでてきましたねー。
世界史クラブのますますの発展、素晴らしい〜♪

ただ＠泣いて読書を蹴る、三国志ファンでーす。
−−−
一般社会生活を真っ当に営んでいくためには、大好きな多読を犠牲にしてでも
仕事、家事、育児、その他諸々の優先しなくてはいけない事情もあるものだ
ということ
−−−

ペギー双葉山さんアレンジ→泣いて多読を切る（こっちの方がかっこいい！）

秋男さん遊び心『←→「泣いて職場を斬る」（→「職場を斬って泣く」）』

（６０万語通過報告＆ペギー双葉山さんの殿堂別館より）

【別件】杏樹さんのハンドルの由来の件
話題にされてたとき、もう少し早く投稿を発見していればリンクしようと
思いましたが、derfelさんはもう杏樹さんの投稿を見つけられてましたね。
（自分の語数報告のときだったなーと思って。→５０万語通過報告）

〉(To be continued. 多分。ああ、それから、次回、劉備がやっと登場)

すごいすごーい。本当にすごいですね！続きを楽しみにしてまーす。
英語で三国志って興味あるんですが、人名がよくわかんないですよね。
漢字で補ってもらえるderfelさんのこのシリーズ、嬉しいです！

〉p.s.
〉(1)　人名・地名の表記について
〉　「英語で三国志:朝日新聞出張所」(*1)の中のQAによると、
〉*1: [url:http://plaza.rakuten.co.jp/eigohasshin/diary/]
〉"中国語の表記にはWade式とPinyin式がありますが現在日本で普及している三国志演義
〉の英訳（テーラー訳）は1927年当時に使用されていたWade式を採用しています。
〉　現在の中国はPinyin式を採用しておりコーエーの英語版三国志ゲームもこれにならっています。
〉　例えば張飛の場合
〉　　Wade式＝Chang Fei
〉　　Pinyin式＝Zhang Fei
〉　のようにつづりが変わってきます。"
〉　だそうです。

コーエーのゲームも持ってます・・・

〉(2)　英訳版三国志について
〉　*1のHPに英訳版三国志が掲載&referされてますので、もっと先を読みたいと思われた方は、是非そちらを御覧下さい。
〉では、See you at next issue.(maybe)

derfelさんのペースで、しぃゆぅねすたい！(*2)

*2:[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-old&c=e&id=7786]