Re: ひゃ〜〜・・・　れなさんってば・・・

れなさん、ありがとうございます。

そして、

〉積んだときの自分と今の自分は所詮他人だし（笑）。

この一文にコロリとなってしまいました・・・
ひゃ〜〜・・そうだったのか・・・
一年前にあの本もこの本も買ったのは他人だったのね・・・

れなさんの「読みたい」という一念で初めからＰＢが読めてしまう、その
パワーの一端をかいま見た思いです・・・

読みたい本を読むのが一番！　それはそうなんですけどね〜。

でも例えば今回、未読本のなかでまず読みたかったのはシャム猫の「ココ＆
ヤムヤム」シリーズだったんですね。このシリーズ、日本語でも数冊読んでいて、
キャラも設定もわかってるので大丈夫かなあと思ったのですが、１０ぺージ
くらいで、状況が全然わからなくなってしまって、投げたのでした。

「読みたい」という思いがたりないのか、足腰鍛えられてないんだか、
やっぱりもう少し基礎体力をつける必要を感じるのですよ。
まったく、れなさんが、いったいどういう訳でいきなりＰＢが読めたのだか、
解剖でもして調べたいところですが。

翻訳のプロの方で何人かとか、村上春樹なんかも、いきなりＰＢを読んでた人
でしたけどね。やっぱりどこか特殊な方々ではないかと、私としては思ってしまい
ます。

さて、「サイベル」は、まあ私は日本語で昔何度も読んだせいもあると思いますが、
英語が思ったよりずっと簡単でした。翻訳でのあの優雅な美しいイメージは、
訳者の方のお力もあったのでしょう。その分わかりやすかったです。

「Riddle Master」は、私も３冊が一冊になった、あの辞書のように厚いのしか
もってません。バラバラのがあれば、そっちが良かったです。どこかにあるので
しょうかね？　本が重いってイヤですよね。持ち歩きにくいし。

「Green Knowe」が一巻が一番お好きというのは残念です。私は日本語では
読んでなくて、一巻が気に入ったので、今後読むのを楽しみにしてたのです。
そういうの、ありますよね。シリーズの一巻が一番おもしろいというパターン。
そうなのかあ・・・

れなさんの気ままな洋書の読書は憧れです。私も仕事の必要があるわけでもなく、
ただ楽しみのためなので、日本語を読む時期があったり、また英語が読みたく
なったら読んだり、そういうふうにしたいのです。
一年くらいでそうなる予定、なのですが。

では、これからも楽しい読書のようす、お知らせください〜