Re: U.K.版とU.S.版との違いについて

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 14976 // 時刻: 2021/4/19(15:32)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

14926. Re: U.K.版とU.S.版との違いについて

お名前: 古川@SSS http://www.seg.co.jp/
投稿日: 2004/12/12(17:07)

------------------------------

"メリザンド"さん こんばんは

〉最近Jacqueline Wilsonが気に入って、ペーパーバックをあちこちで買いまくっているのですが、
〉あるときふと、買い集めたものの中にU.K.版とU.S.版が入り混じっていることに気がつきました。

〉先日もどなたかが同じような質問をされていましたけど、あらためてお聞きしたいのですが、
〉やっぱりU.K.版とU.S.版とでは中身の文章もかなり違うのでしょうか??
〉単純なスペルや用語の違いだけでなく、文体も書き換えられているのでしょうか。

個人的には、UK版しかもっていないので確かめようがありませんが、
文体が変わっているということはないと思います。

試しに、1冊かってみて調べてみます。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.