上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: ただ
投稿日: 2004/12/7(23:59)
------------------------------
〉はまこさん、こんにちはぁ。はじめましてかな！
〉はまこさんのお名前はよく存じ上げておりますが。
〉おもに親子部屋在住の、のんたです。
おもに親子部屋在住の、のんたさん、こんばんはー。ただです。
未来少年コナンから、akoさんとジムシー話を盛り上げてくださったのは
記憶に新しいところです。
〉たださん、riricoさん、こんにちは。大会ではどうもでしたぁ！
こちらこそ、どうもでした！！
〉〉テキストの８ページに「さまざまなマザーグースの絵本」と
〉〉写真が載ってるでしょ。その一番上にある絵本って
〉〉私が始めて買ったマザーグース絵本のうちの一冊なんです。
〉〉絵が綺麗でちょっと怖くて、お気に入りです♪
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0517436191/qid%3D1102386392/249-0400474-9107505]
〉〉詩は少ないんですけどね。
〉 ここに反応！！ なんと、私も初めて買ったマザーグースの絵本
〉これだったのぉ！！です。表紙は緑だったんですけどね。もう30年近く前
〉になりますが(^^;)
〉 これのポストカードなんかも売られていたんですよ。洋書屋さんで。
〉 当時中学生だった私の垂涎の品でした。
おお！それはすごーい！（あ、なんかこういう反応って薄い？誰かある！）
〉〉私が最近?買った中でお気に入りのマザーグース絵本は
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0723248036/qid%3D1102386593/249-0400474-9107505]
〉 これにも反応！！ これいいですよねぇ！私もすごくお奨めにしております。ギフトにもばっちりですよねぇ！！マザーグースのＣＤってつまらない
〉ことも多いのに、これは、声色もいろいろで、音も楽しくていいじゃん！！
〉と感激したのでした。
〉 少し前、オーピーコレクションの復刻版もヤフオクで手に入れたので、
〉もしオフがあったら、ぜひ、マザーグースファンの皆様にお見せしたい！
〉 すごくいい味な絵です。色々だけど。
「音も楽しくて」ってよさそー！
〉 せっかくなので、私も最近買ったマザーグース？というかパロティ本を。
〉「Mother Goose on the Loose: Illustrated With Cartoons from the New Yorker」
〉 ニューヨーカーに掲載された、一コマ漫画らしいのですが、マザーグース
〉の唄にのっとって、皮肉ったり、ナンセンスしたりしてます。
〉 英語にもっと長けていれば、より堪能できるんでしょうけど、
〉（私はどこがおかしいかわからないものが多い(^^;)）絵だけでも
〉十分楽しめます。
〉 ひとつわかりやすかった例を。
〉 ハンプティダンプティが塀から落ちて兵隊さんと馬に囲まれながら
〉 無傷で一言
〉 "It's okay. I'm hard-boiled."
〉 こんな感じです。
〉 上記の本のイラストにも登場しているのですが、
〉 チャーリーアダムスのマザーグースもブラックな絵で楽しいです。
〉「The Charles Addams Mother Goose」
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0689848749/qid=1102417161/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/249-6682664-3167524]
〉 確か前にもどなたかが紹介されていましたよね。
確かに。どなたかが紹介されていたのを思い出しました。
またまたご紹介ありがとうございます！
〉 邦訳では谷川さんが有名ですが、私のお気に入りは、角川文庫から
〉出ている「まざあぐうす」北原白秋訳が一押し。イラストはスズキコージさん。
〉マザーグースの音の楽しさを日本民謡調でかもし出していて、楽しい
〉んです。 この本は、巻末に英文も全文載っていますし、多読の人でも
〉買い求めやすいかと。
〉横レスなのに長々と失礼いたしましたぁ。
〉ではではぁ、はっぴぃまざーぐーす！！
返信ありがとうございました。
あんまり参考にならないかも知れないけど、僕が持ってるマザーグース本を。
○もっと知りたいマザーグース／鳥山淳子 （思いっきり和書じゃん）
マンガ（萩尾望都）とか映画の引用とか紹介されてます。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894073218/sss-22/]
○マザー・グース 愛される唄７０選 （対訳） 谷川俊太郎
左ページが訳 右ページが原文の対訳になってます。
講談社バイリンガルブック （これまた日本ものの紹介・・・）
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4770020783/sss-22/]
ではでは、はっぴぃまざーぐーす！！