仲間に入れてください　m(__)m

あつこと申します
きのう、酒井先生の「解読１００万語！」を読みこのサイト
そしてこの学習法を知りました
今日、早速本屋へ行き、ピンク（０）レベルの絵本をみつけ、パラパラと数冊眺めてみましたが
一人で多読を始めるにはまだ少々わからない点があり
この掲示板にたどり着いたしだいです。

“わからない”のは学習法というより、「和訳をしない」という感覚です
「わからないところは飛ばす」というのは大丈夫。自信あります！
ですが、絵本レベルの一文３〜５語のものが楽しく読めるのは
私の場合、知っている単語ばかりで、つまり全部訳せるからだと思うのです。

「和訳をしないために誰でもまずは易しい本から」と
「話がわからなくなったら次の本へ移る」が、どうしても矛盾して感じられるのです

「話がわからなくなった」時とは、訳すことが出来なくなった事で
それまでは訳しているから、おもしろかったり、つまらないからやめよう
と思ったりするのではないのでしょうか。

内容がくどくて、本当に申し訳ありません。
ですが、もしかしたら他にもこんな考えのヤツもいるかもしれないと思っていただけて
ぜひご指導いただけたらと切望いたします。

〉あつこと申します

あつこさん、はじめまして。トオルと申します。
どうぞ、仲間に入ってください。ここは英語を身につけたい方なら
誰でも気軽に出入りできる場所です。

〉“わからない”のは学習法というより、「和訳をしない」という感覚です
〉「わからないところは飛ばす」というのは大丈夫。自信あります！
〉ですが、絵本レベルの一文３〜５語のものが楽しく読めるのは
〉私の場合、知っている単語ばかりで、つまり全部訳せるからだと思うのです。

〉「和訳をしないために誰でもまずは易しい本から」と
〉「話がわからなくなったら次の本へ移る」が、どうしても矛盾して感じられるのです

いい質問ですね。
私の場合、英語の本または日本語の本を読んで、わかる、面白いと思うのは
頭で場面、情景などがイメージできる状態です。
難しい言葉がよくでてきて全然イメージできなくなった状態がわからない状態
です。
つまり、わかる＝イメージできているとなっています。
わかる状態のときに日本語、英語はあまり関係なく、イメージできたか、できないか
だと思っているんです。
絵本のように既に絵になっているものは日本語に置き換える（訳す）ことなく、
すぐにイメージできますよね。
一方、英語の字ばかりのものは、すぐにイメージできないので、
一度日本語に訳してからイメージしているかと思います。

長いですが、ここまでが前段階です。

「和訳をしないために誰でもまずは易しい本から」の理由は
以下のように考えています。
易しい絵本や一番最初のレベルを１０冊ぐらい読んでいると
最初は日本語に置き換えていたとしても１０冊目くらいは
日本語に置き換えることが少なくなってきます。
易しいレベルで日本語に置き換えないでイメージできる（＝わかる）
ようになってくると、少し難しい本になっても日本語に
置き換えない状態でイメージできる（＝読めてくる）のです。

「話がわからなくなったら次の本へ移る」ですが、
易しい話でも自分にとって全く興味がなかったり、
読んでいてイメージができなくなる難しい本を読んでいると
楽しくありません。読んでいて眠くなるし、何回も休憩を
挟むし、そんな状態になったら読んでいる本を中断して次の
本に移った方がいいです。

つまり、
易しい本の場合→イメージできる→わかる、面白い
興味の全くない易しい本→イメージできない→わからない、つまらない
→やめて次の本に移る
または
興味の全くない易しい本→イメージしたくない→つまらない→やめて次の本に移る
難しい本の場合→イメージできない→つまらない→やめて次の本に移る
のようにすることです。

ここで重要なことは、
難しい本の場合→イメージできない→日本語で置き換える→イメージできる
というようにしないことなのです。
日本語の場合は難しい本でもイメージできてしまうので、英語を日本語に
置き換えることをやるのがいけないです。

〉「話がわからなくなった」時とは、訳すことが出来なくなった事で
〉それまでは訳しているから、おもしろかったり、つまらないからやめよう
〉と思ったりするのではないのでしょうか。

難しい本の場合→イメージできない→日本語で置き換える→イメージできる
→面白い、つまらないを判断する
となっていますので、英語でイメージできなければ止めて、易しい本に
移るようにした方がいいと思います。

イメージできたでしょうか？追加で質問があれば、また書き込みしてください。

あつこさん、はじめまして！

〉きのう、酒井先生の「解読１００万語！」を読みこのサイト
〉そしてこの学習法を知りました

記念すべき「快読１００万語！」読者の第１号参加者です！！
（とくに記念品などは用意していませんが・・・）

〉“わからない”のは学習法というより、「和訳をしない」という感覚です
〉「わからないところは飛ばす」というのは大丈夫。自信あります！
〉ですが、絵本レベルの一文３〜５語のものが楽しく読めるのは
〉私の場合、知っている単語ばかりで、つまり全部訳せるからだと思うのです。

これについてはもうトオルさんが的確な答えをしてくださったので、
十分でしょう。
「わからないところは飛ばす」
「わからなくなったら途中でやめる」
納得できたでしょうか？
できなければまた質問してくださいな。
みんな喜んで答えてくれると思います。

では、Happy reading!

kikuhiroです。こんばんは。

〉この掲示板にたどり着いたしだいです。

〉“わからない”のは学習法というより、「和訳をしない」という感覚です
〉「わからないところは飛ばす」というのは大丈夫。自信あります！
〉ですが、絵本レベルの一文３〜５語のものが楽しく読めるのは
〉私の場合、知っている単語ばかりで、つまり全部訳せるからだと思うのです。

理論的な面はトオルさんがかなり詳しく説明しているので、私は簡単に説明させていただきます。

納得して訳さなくても本が読めるようになるには、ある程度本を読まなければならないと思います。簡単にいえばやはり経験が必要だと思います。

また和訳できるから英文が読めるというのはよくわかります。私も最初のころはそのように読んでました。というより無理やり訳さないでイメージで捉えようとしてました。それでも駄目なら訳してましたけど。

そして私の個人的な意見ですが、私は最初のうちは和訳してもいいと思います。その代わりやっていただきたいのは必ず頭ごなしに訳すということです。たとえばI like you.なら「私は　好きです　あなたが」という感じで訳していってください。これが後に文章をイメージで捉えられる準備運動みたいな感じになると思います。

こういう試行錯誤を繰り返していくうちにある日ベースのレベルより低いレベルの本を読むと、すらすらイメージで読めるようになります。だから最初のうちは訳さないで読むということがなかなかわかりにくいのです。

ではこの辺で。HAPPY　READING!

大阪の中高年キヨシと申します。
私自身の考えです。
私は５月にスタートし最初の１ヶ月間で
レベル０、１からスタートし１０万語は読破！
現在のレベルは２〜３程度だと思っています。
６月に入り１０００語レベルに何回か挑戦したが失敗！
もっか足踏み状態です。原因は単語の意味が分からないでけではなく
文章そのもの（構文）が難しくかつ長文になります。
だから、レベルアップをすると云うことは単に読む本のレベルがアップするだけではなく
英語力（文法、単語、熟語等）の知識も平行してレベルアップして行くのが
前提条件になります。
分からない単語を、いくら眺めても分からないと思います。
易しい文章を理解できても、それは次のステップにチャレンジする条件が
整っただけですから易しい文章を多読するだけで自然にレベルが上がると
考えには少し矛盾を感じ、かつ限界があるとも思っております。
だから、多読と平行して英語力をアップする勉強も同時に必要だと思います。
それと１００万語読破は一つの目標であってもゴールでは有りません。
でも１００万語を達成できたら、今までと違った新しい世界が見えてくる
可能性が有ると思っております。

キヨシさん　こんにちは

掲示板にお名前を追加させていただきました。

〉分からない単語を、いくら眺めても分からないと思います。
はい。わからない単語だけみてもわかりませんが
でも、周りの状況からわかることも多いです。

〉易しい文章を理解できても、それは次のステップにチャレンジする条件が
〉整っただけですから易しい文章を多読するだけで自然にレベルが上がると
〉考えには少し矛盾を感じ、かつ限界があるとも思っております。

レベルを上げすぎている可能性があると思います。
１ケ月で１０００語レベルまで上げるのは、一般的にはあげすぎです。

200 250 300 400 600 700 800　語レベルの本がでているので、
ちょっとづつ、少なくとも各レベルの本を５冊
できれば、３００　４００　６００　７００　語の本は、１０冊以上
読んでいただきたいと思っています。

そうすれば、その矛盾を解消できますよ！
ちょっとづつレベルを上げ、しかも、４００語以上のレベルを読む場合には
パンダ読み（いろいろなレベルの本を混ぜて読む）のがＳＳＳのお勧めです。