Re: room

ペギー双葉山さんはこんばんは。

　　　　掲示板で差しで会話をするのは久しぶりではないでしょうか？

〉〉今私は、アンラーンをしながら単語で世界を切り取っていく。そんな感じ。
〉〉面白いんだ、これが！

〉　かっこいい

　　　　でしょ？ちょっと気取りすぎですが、まんざら大げさでもないんです。

〉〉英語の単語が織りなす世界というのは日本語の世界とは違います。
〉〉やはり英語は英語だなと思う。世界が違う。言葉が違えば、世界の切り取り方が違う。

〉　やっぱり、異文化を学ぶ、ということなんですよね。

　　　　もっと言えば、そして日本語に戻るということでもあるんです。
　
〉　最近感じたのは、
〉　room というのは、壁に囲まれた、四角い空間だと思っていたんですが、
〉　どうもそうじゃないようで・・

　　　　それよそれ！このroom っていうのが実にやっかいな奴ですよね。もっとしっかり
　　　　しているかと思いきや、軟弱な奴で、境があるのやら無いのやら・・ですよね。

〉　そういえば、シロナガスクジラは、blueホエールらしく、
〉　青白い色は、欧米の人は、青にしてしまうようで。
〉　日本人の方が、白に対する許容範囲が広そうですね。

　　　　そうなんだ！　それは知らなかった。そういえば昔掲示板でgreen論争ってのがあり
　　　　ましたね。覚えてますか？ずいぶん我々と感覚が違うという御はなし。

〉　そうかと思えば、虹はアメリカでは６色らしく、
〉　その辺は日本の方が細かい？

　　これはとても面白い話題のようで、昔からよく語られているようですね。私の最近読んだ
　　本にもこのことが書いてあり、そこでは
『日本語では「紫、藍、青、緑、黄、橙、赤」の七色であるものが、英語では「purple、
　　　　blue、green、yellow、orange、red」の六色、ローデシアのショナ語では三色、
　　　　ウバンギのサンゴ語やリベリアのバッサ語では二色となります。』

　　　　というようですよ。「初めに言葉ありき」は多分真実ですから、リベリアのバッサ語
　　　　（？）を話す人たちには、虹は二色にしか見えない、認識されないはずです。どんな
　　　　大人も子供もそんなものだと思ったが最後、そうとしか見えないはずです。単語で
　　　　世界を刈り取る、切り取るというのはそんな意味でして、そういう言語世界では、
　　　　世界はそう見える、そうとしか見えないということみたいです。面白いですよね。

〉　異文化を知る、というのは面白いですね。
　　　　知識として知るのと、多読中に思わず実感するのは、また面白さが違うと思いません？

　　　　ではでは！