Re: 「そうかな、辞書君。君はそう思うかね？」

MOMA親爺さん こんばんは 久子です。

私も、多読だけで単語が増えてきて、不思議だなーと思ってます。
MOMA親爺さん の解説にすごく納得です。

自分だと説明できないんですよ〜 解説していただいて ありがとうございます。
中に溜まってて ゆらゆらしていたものが形になったって すっきりした
感じです。

・辞書嫌い
・学校の授業は聞いていない

で過ごしてきたので、School = 学校 とか climb = 登る とか 日本語にする
ことが苦手で、自分の中の School や climb って 何なんだろ？
って考えると School は School 、climb は climb としか思えない。

「そうかな、辞書君。君はそう思うかね？」
そうそう 私の英和辞書に対する思いと一緒！
これが、あるから学生時代 辞書引きたくなかったんですよ〜

引けば引くほど 意味不明になってしまって、だって英語では１つの単語で
表していることが、日本語では、複数の言葉にバラバラ分かれてて
それぞれ へんてこな例文がちょこっと書いてあるだけ。
私の使っていた英和辞書が悪かったのかもしれませんが、引くとどうにも
気持ち悪くて 落ち着かなかったです。

中学生の時 make を引いて 英語と日本語は、１つ１つ対応しない
としみじみ思って、単語帳つくるのが いやになったものです。
おかげで、学校英語の成績は散々でした。

そんなわけで、対応する日本語が覚えられなかった私はアンラーンがいらない、
もしくはごく少しで済んでしまったのでは？ と思ってます。

ではでは