Re: 英語の訳

[掲示板: 英語のことなんでも -- 最新メッセージID: 2493 // 時刻: 2021/9/26(06:32)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2439. Re: 英語の訳

お名前: 杏樹
投稿日: 2014/6/28(20:57)

------------------------------

seaさん、こんにちは。

〉いつも思うんですが、くだけた英訳はどうしてわかるんですか?

絵本、児童書をたくさん読んだら「雰囲気」がわかりやすくなります。
そして、「雰囲気」がわかるようになったら、日本語訳をする必要を感じなくなります。

英語の試験を受けなくてはいけないとか、通訳や翻訳をするのでなかったら、和訳はしないようにしたほうがいいでしょう。英語は英語のまま意味を感じ取ることができるようになった方がいいです。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.