人名に冠詞がつく時

最初に気づいたのは、David HandlerのThe Man who Loved Women to Deathでした。

「For the record, Hoagy, are we talking about the Tuttle Cash?」
「The one and only」

Hoagyが超有名人の名前を出してきたので、相手が聞き返したのですね。それから、目撃者の証言を伝える際、目撃者の名前の前にaをつけていた巻があったと思うのですが、どの巻か思い出せない。

それから、Gaelen FoleyのLord of Fireで、The Alice Montague I lovedはそんなことは言わないという台詞があったり、「Do you know a Lord Lucian Knight?」という台詞があったりしました。Lordということは伯爵以上の息子で、その上、あまりある名前だと思わないのですが、ロンドンに何人かいるかと思って聞いたのでしょう。多分。

Brian LumleyのThe Compleat Crowでは、1912年にロンドンで生まれたタイタス・クロウという人間についての調査結果として、「There were several Thomas Crows...and one Trevor Crow; but there was no Titus. A Timeus Crow... and a Titus Crew... The name Titus Crow is, in fact quite rare, and the closest we can come to your specifications is the date 1916, when a Titus Crow...」という風に書いてあり、冠詞付きの名前のオンパレードです。

最近やっているフランス語では、英語ではつけないところにも定冠詞がつくので、だんだん、冠詞をつけないといけないところと、つけなくて良いところの区別がわからなくなってきました……。

この投稿を書こうと思って、確かCardcaptor Sakuraに「Do you know a Shaolan Li?」という台詞があったと持って確認したら、「Do you know a boy named Shaolan Li?」でした。Yueの件も、「Do you know what Yue is?」でした。ただ、フランス語では「Tu connais un Yue?」と不定冠詞がついていました。