Re: window と 窓 は、違う?

[掲示板: 英語のことなんでも -- 最新メッセージID: 2493 // 時刻: 2021/9/28(15:57)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

2398. Re: window と 窓 は、違う?

お名前: こるも http://colcobiyori.blog22.fc2.com/
投稿日: 2013/7/18(17:45)

------------------------------

こんにちは。
足りない頭で、考えてみたのですが。

〉私見では、window と 窓 には、ほとんど違いは無い。
〉少なくとも、“開け方”で区別することはできない、と思うのですが・・・

例えば英語圏の方が我が家に来たとして。

「ちょっとあの"window"開けてくれる?」と訊かれて
「いやいや、あれは"window"じゃなくて"まど”だよ。
 ほら、横にスライドして開けるでしょ?
 ああいうのは"まど”って言うんだ」

なんて、言わないよなぁ、と思ってしまいました。
えー、つまり、英語圏の方も我が家の"まど”を"window"と
認識するんではないかと思うんですけれど。
どうなんでしょうか。

ところで頼みの英英辞典では、なんて書いてあるんでしょう。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.