久しぶりに英単語集を使ってみたら

こんにちは。豆太です。
事情により今月末にTOEICを受けることになってしまい、ドーピングかなと
思いつつ対策勉強を始めました。
多読を2年以上前に始めてからずっと使っていなかった英単語集を久しぶりに
使ってみたら、いくつか感じたことがあったので書いてみたいと思います。

＊英単語集を使ってよかったこと
　今まで多読のときは辞書、単語集の類を使っていませんでした。本文中に
繰り返しでてきてどうしても気になる単語だけ（1冊に１つあるかないか）一冊
読み終えた後に辞書で意味をチェックしていました。
　今回TOEIC頻出単語をひととおりおさらいしてみると、今まで多読のなかで
イメージでしかわからなかった単語がたくさん載っていて、日本語で言うと
こんな感じになるんだぁと、点と点が結びついてどこか一箇所におさまった
ような心地よさを覚えました。

＊困ったこと
　単語集を勉強しながら多読を続けていると、今度は今まで意味を知らなくて
も気にならなかった単語が気になり始めてしまいました。読書しながら心の中で
「あ、これはチェックしたな」とか「これってなんていう意味だろう・・・
リストに載っていたかな」なんて判断してしまうんです。当然ながら読む
スピードがどんどん落ちてしまいました。
　また、気になるのは折角日本語を思い起こさずに英語のまま、イメージで
読みすすめるやり方に慣れてきていたのにそれが多読を始める前の状態（受験
英語の後遺症かな：日本語として正しい文章にするために後ろから和訳）
に逆戻りしてしまうのではないかということです。
Unlearnよ、行かないでくれ〜、といった気分です(^_^;)

　今月末の試験を終えたら単語の勉強方法は変えるつもりですが、どうすれば
いいかちょっと悩んでいます。
皆様の中で同じような経験をされた方、あるいはうまく回避された方はいらっ
しゃいませんか?