Re: 英語の出し方

杏樹さん、ドラちゃん、ひまぞさん。
アイデアありがとうございます。

やってみました。

日本語で一度書いて英語に…

結果：最悪でした。
　読むほうに顕著に悪い影響が出ました。一回やっただけでLV３すら満足に読み進める事が困難に。直ぐに中止。なんとか元に戻るのに数日が必要になりました。これは最悪です。

最初から英語で。

結果：やる前は無理なんじゃないかと思っていました。ところが実際にやってみると以外や以外。なんとか出来ました。表現はつたないですが。ぴったりした言葉が見つからないのが悩みの種ですが、これもシソーラスを使えば何とか成りそうです。あとは経験さえ積めばそこそこの英文なら、話したり書いたり出来るようになりそうです。どうしても和英に頼りたくなってしまいますが、是も慣れの問題でしょう。

やっぱり語学は多読から入るのが一番効率的だと改めて思いました。