上へ
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
カズーぼんさん、こんにちは。
ミもフタもない回答です。
どうしてもわからないなら、これはやはり「飛ばす」ことにして、本そのものを読んでみたらどうでしょうか。
私は「こういうことだろうな」と思いますが、日本語で説明してしまうと「英語のまま」感じたニュアンスとずれてしまいそうな気がします。英語独特の表現ですから。
カズーぼんさんも、もっとたくさん読んだら意味を「感じ取る」ことができるようになれます。それまではやっぱり飛ばしてしまってこだわらないほうがいいと思います。
まだ50万語とのこと、たくさん読めば読むほどわかるようになっていきますよ。