漢文訓読と英文訓読（直訳？）

バナナこと馬場七尾です。

のんたさん、ペギーさん、みなさんこんにちは。

漢文訓読について、調べていたら「英文訓読」という言葉に出会いました。
結構共通なところもあるんですねー。びっくりしました。

以下簡単に見つけたサイトからの抜粋です。
なんだか一つ一つ、英訳というか学校英語での和訳のこととして読めるような
気がしますねー。

サイト　日本漢文へのいざない
[url]http://homepage2.nifty.com/kanbun/izanai-index.htm#04-12kundokurekishi]

以下、上のサイトの受け売りなのですが

・「英文訓読」は、明治以来行われていた

・「英文訓読」例
Harry, 　　　　will 　　　　　you 　　come 　　out
ハールィーよ　あろうか　　汝は　　来るで　　外に
　１　　　　　１１　　　　２　　　　１０　　９
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
with　 me 　　to 　　fly 　　　my 　　kite?
共に　私と　可く　飛ばす　私の　　凧を
８　　７　　６　　　５　　　３　　　４

・英文訓読の特徴
　　英語の音は、あまり重視しないこと
　　すべての語に逐語訳を付けようとすること
　　逐語訳の訳語は、ある程度一定させようとすること。
　　そのまま日本語の順序に書き下すと、「直訳体」となること。
　詳細は下の説明が詳しい
[url:http://homepage2.nifty.com/kanbun/izanai/04-02eibunkundoku.htm]

・日本一有名な歴史的文章

「日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであって、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。」（『日本国憲法』前文より）

英語文との見事な対比は下URL
[url:http://homepage2.nifty.com/kanbun/izanai/04-03oubunmyaku.htm]