Re: ちゃんとした日本語もろくにしゃべれない反抗期の野球少年の話

"ペギー双葉山"さんは[url:kb:2217]で書きました:

こんばんは、バナナこと馬場七尾です。

面白いですねー

■パート１　は、とってもおもしろいのですが、「返し」が思いつかない
ので、（中略）

〉■パート２
〉文部○○省開催のある審議会での議事録より

〉なんとか話をまとめたい担当者
〉「英語の学習指導要領の改正についてですが、ご意見はございませんか？」

〉実利的な英語学者
〉「和訳するとき、『私はしました。野球を。先週の日曜日、友達のケンと一緒に。なぜなら、大会があるから』でも正解ってことにしてはどうでしょうか？」

〉日本語の崩壊を憂う日本語学者
〉「それは日本語として正しくないですから、学校がそれをよしとすることはできないでしょう。日本語がダメになってしまいます。」

〉　
〉　
〉ここから導かれる結論はッッ！

〉　「通じる英語を身に付けたいなら、正しい日本語は捨てろッッ！」

この話、読んだときに、漢文の返り点を思い出しました。
私学生時代に漢文勉強させられました（あんまりいい思い出ではない）

英語に返り点つけて読むようにしたら
・英語の先生は怒って
・漢文の先生も不機嫌そうな顔をする
ような気がします。

だからどうだというわけではないのですが。

ではでは