上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
2169. たしかに grammar と law は違うかもしれませんね
お名前: Ryotasan
投稿日: 2008/3/13(20:04)
------------------------------
話が深まって来たのでもう少し行きましょう。
国家の事業として、
国語の形を明確にするため、
grammar が築かれて来たことを申し上げたんですが、
たしかにこれは、
議会で決めた法律とも自然の法則とも違いますね。
せいぜい「作法」と言ったところでしょうか。
英語で言えば、
"law" ではなく、
"rules" か "guidelines" に近いでしょう。
実際のところ、
grammar について英語で述べた文章の中で、
"law" という単語はあまり使われないです。
もしかしたら "grammar" を「文法」と訳すことにも、
不自然さがあるかもしれません。
以上ですが、
お返事は時間が余ったときで結構です。