Re: 英語字幕と実際の英語のずれ

ヒルベルト空間さん、こんにちは。Kianです。

基本的な質問で申し訳ないんですが、

〉字幕と実際の英語ってかなり違いますね。できるだけ正確な映画のほうが学びやすい。「アメリカンビューティー」はほぼ一致していました。字幕と英語が一致しているいないという情報もあげてもらえれば助かります。

これは、英語字幕とのずれ？それとも日本語字幕とのずれ？
どちらのことなんでしょう？
英語字幕でも書ききれないのか時々、はしょってるところありますよね。
たま〜に違う単語が書いてあることもありますけど。
日本語字幕とのずれだったらみなさんきっと、書きたいことたくさんあるんじゃないですか。

ではでは、Happy reading!