ターミネーター３ （台詞が聞えたの）

みなさん、こんにちはー。Julie です。

映画の台詞で聞えたところがあって、面白かったから話したいのですが、
ネタばれ広場というほどでもなく、むしろこれから観に行く人に、
本当にそう聞えるかどうか聞いてきてほしいと思ったので、
tribird さんが創ってくれた「バレ」記号を使わせてもらいます。

ええと、

ジョンが、シュワちゃん演じるターミネーターと
今回初めて会ったあたりの台詞で、
ジョンが思わず「Sh●t!」と言うと、
シュワちゃんが「I am not sh●tting on you」
（字幕：「わたしはクソではない」だったと思う）

S で始まる４文字単語は、映画でよく出てくるし、
字幕とのギャップも楽しくて、
英語で聞き取れると、妙にうれしくありませんか？

この字幕は、とっても上手い訳だと思いました。

ではでは